1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,541 --> 00:00:54,582
«Медиакорпорация братьев Хуайи и
Huayi Brothers International Limited представляет"

4
00:00:55,625 --> 00:00:58,374
ООО «Киномастерская» и
Производство Huayi Brothers Media Corporation"

5
00:00:59,458 --> 00:01:02,457
"фильм Цуя Харка"

6
00:01:07,916 --> 00:01:09,249
«В 689 году нашей эры»

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,124
«после смерти императора Тан Гаозуна»

8
00:01:17,625 --> 00:01:23,207
«Императрица Ву, регентша в течение 7 лет».

9
00:01:25,416 --> 00:01:28,374
«Скоро будет коронован»

10
00:01:30,166 --> 00:01:34,999
«как первая в истории женщина-император».

11
00:01:38,166 --> 00:01:41,249
«Члены королевского клана и официальные лица-основатели»

12
00:01:42,666 --> 00:01:45,874
«возмутился женщиной, узурпировавшей трон»

13
00:01:48,083 --> 00:01:50,124
"и вступили в сговор"

14
00:01:51,125 --> 00:01:53,665
«свергнуть ее правление».

15
00:01:56,583 --> 00:02:01,499
«За мирным фасадом
столицу таила опасность. "

16
00:02:04,291 --> 00:02:07,957
«Весь ад вот-вот разразится...»

17
00:02:18,666 --> 00:02:23,832
< Детектив Ди
и тайна призрачного пламени >

18
00:02:37,458 --> 00:02:40,374
Императрица настоящим постановляет:

19
00:02:40,875 --> 00:02:44,957
Суд государственных церемоний должен

20
00:02:45,250 --> 00:02:47,207
приветствуем дипломата Омейядов Аспара

21
00:02:47,708 --> 00:02:49,999
и сопроводите его к Возвышающемуся Будде

22
00:02:50,208 --> 00:02:52,624
почитать божественную славу Императрицы.

23
00:03:02,416 --> 00:03:05,374
Высота Будды шестьдесят шесть ярдов,

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,832
а это значит, что существует тридцать три неба

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,832
за пределами первых тридцати трёх небес,

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,415
символизирующий достижение девятого облака.

27
00:03:13,583 --> 00:03:16,124
Я уже объяснил это генералу.

28
00:03:21,708 --> 00:03:24,124
Будет ли он готов до коронации?

29
00:03:24,250 --> 00:03:26,874
Конечно, иначе...

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,999
мою жизнь нельзя сохранить.

31
00:03:39,833 --> 00:03:41,374
Это так зрелищно!

32
00:03:41,625 --> 00:03:44,624
На это были потрачены огромные ресурсы.

33
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
Было использовано 2 миллиона катетов металла.

34
00:03:48,583 --> 00:03:52,665
Ежедневно сжигается более 1000 кошек.

35
00:03:52,958 --> 00:03:55,624
Температура здесь слишком высокая.

36
00:03:56,041 --> 00:03:59,790
Принесите воду и полотенце для Генерала!

37
00:04:14,125 --> 00:04:16,499
Генерал спросил, чей это портрет.

38
00:04:18,125 --> 00:04:20,415
Это Лу Ли, наш императорский капеллан.

39
00:04:20,583 --> 00:04:23,624
Он очень могущественен, и Императрица доверяет ему!

40
00:04:23,791 --> 00:04:27,415
Это амулеты, подаренные капелланом.

41
00:04:27,583 --> 00:04:30,207
Они могут рассеять зло и предотвратить катастрофу...

42
00:04:35,333 --> 00:04:36,707
Внутри Будды невыносимо жарко.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,790
Нам необходимо выпивать не менее 2 литров воды в день.

44
00:04:41,500 --> 00:04:42,415
Мы должны сообщить об этом!

45
00:04:43,666 --> 00:04:46,415
Это серьезно, и мы должны это сделать.
прежде чем погибнут жизни!

46
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Шатуо, тебе лучше уйти.

47
00:04:53,291 --> 00:04:54,415
Давайте поднимемся отсюда.

48
00:04:54,708 --> 00:04:58,915
Сегодня так ясно, что мы можем видеть за много миль отсюда!

49
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
Этот трубчатый столб имеет решающее значение для Будды.

50
00:05:15,708 --> 00:05:19,040
Его длина 72 ярда, он сделан из одной отливки.

51
00:05:19,208 --> 00:05:21,165
Он окружен...

52
00:05:21,458 --> 00:05:23,624
81 стальная цепь.

53
00:05:23,791 --> 00:05:26,040
Перед лицом ураганов или землетрясений,

54
00:05:26,208 --> 00:05:28,874
цепи будут тянуть в обратном направлении
направлении, чтобы предотвратить обрушение.

55
00:05:36,166 --> 00:05:41,040
Генерал, это два глаза Будды.

56
00:05:41,208 --> 00:05:42,624
Мастер Цзя... Мастер Цзя...

57
00:05:42,791 --> 00:05:43,790
Разве ты не видишь, что у нас здесь гости?

58
00:05:45,083 --> 00:05:47,915
Пожалуйста...

59
00:05:48,583 --> 00:05:50,040
- Что с тобой?
- Когда ты...

60
00:05:50,375 --> 00:05:51,790
вчера осмотрел столб,

61
00:05:51,958 --> 00:05:53,540
ты снял несколько амулетов.

62
00:05:53,833 --> 00:05:55,665
Должны ли мы вернуть их обратно?

63
00:05:55,916 --> 00:05:57,082
Их не вернули?

64
00:05:57,541 --> 00:06:01,582
Перемещение амулетов принесет неудачу, так что...

65
00:06:02,666 --> 00:06:03,749
После того как вы их переместили,

66
00:06:03,916 --> 00:06:05,082
- нам всем так страшно, что...
- Я знаю.

67
00:06:05,250 --> 00:06:07,165
никто не осмелился вернуть их обратно.

68
00:06:07,583 --> 00:06:09,457
Наша работа застопорилась.

69
00:06:09,625 --> 00:06:11,749
Немедленно положите их обратно. Торопиться!

70
00:06:11,916 --> 00:06:13,499
Излишне говорить.

71
00:06:25,666 --> 00:06:26,832
Сюда, пожалуйста.

72
00:06:42,125 --> 00:06:43,624
Генерал говорит, что мы видим

73
00:06:43,791 --> 00:06:45,499
этап коронации здесь.

74
00:06:51,666 --> 00:06:52,624
Генерал говорит...

75
00:07:01,791 --> 00:07:04,290
Сэр... сэр...

76
00:07:11,500 --> 00:07:12,790
Мастер Цзя

77
00:07:34,166 --> 00:07:36,832
«Продюсер Ван Чжунцзюнь»

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,040
«Продюсер Ван Чжунлей»

79
00:07:43,125 --> 00:07:46,165
«Исполнительный продюсер Нансун Ши»

80
00:07:48,000 --> 00:07:51,207
«Исполнительный продюсер Пегги Ли»

81
00:07:52,666 --> 00:07:55,207
«В главной роли Энди Лау»

82
00:07:57,416 --> 00:08:00,874
«В главной роли Карина Лау Ли Бинбин»

83
00:08:01,541 --> 00:08:05,790
«В главной роли Дэн Чао»

84
00:08:07,041 --> 00:08:10,207
«Особая внешность, Тони Люн Ка Фай»

85
00:08:12,416 --> 00:08:15,874
«Директор боевиков Саммо Хунг»

86
00:08:17,166 --> 00:08:20,374
«Исполнительный продюсер Чэнь Го Фу»

87
00:08:22,000 --> 00:08:25,499
«Продюсер и режиссер Цуй Харк»

88
00:08:26,541 --> 00:08:27,207
Мастер Сюэ.

89
00:08:27,791 --> 00:08:28,707
Да...

90
00:08:31,083 --> 00:08:33,457
Сэр, труп сгорел дотла.

91
00:08:33,833 --> 00:08:35,207
Никакой плоти не осталось.

92
00:08:35,375 --> 00:08:36,540
Так странно?

93
00:08:37,375 --> 00:08:40,415
Мы должны выяснить причину пожара.

94
00:08:42,041 --> 00:08:43,124
Какие-нибудь результаты судебно-медицинской экспертизы трупа?

95
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Сэр! Мы нашли это на трупе.

96
00:08:49,833 --> 00:08:54,082
Фосфор! Труп наполнен этим!

97
00:08:55,833 --> 00:08:59,457
Внутри Будды хранится много фосфора
плавить медь.

98
00:08:59,666 --> 00:09:03,040
Могу поспорить, это дало убийце возможность

99
00:09:04,291 --> 00:09:06,499
использовать то, что уже есть в сцене.

100
00:09:10,208 --> 00:09:13,499
Мастер Цзя был сожжен желтым фосфором!

101
00:09:14,083 --> 00:09:16,040
Нет, не фосфор.

102
00:09:20,958 --> 00:09:24,624
Пламя вырвалось изнутри тела.

103
00:09:25,458 --> 00:09:28,582
Пей? Как могло пламя взорваться изнутри?

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,124
Сэр, посмотрите на его ботинок.

105
00:09:32,750 --> 00:09:34,124
Кости сгорели дотла

106
00:09:34,833 --> 00:09:35,290
и оставил внутри обуви,

107
00:09:35,500 --> 00:09:37,124
но его внешняя часть остается невредимой.

108
00:09:37,375 --> 00:09:39,624
Должно быть, пламя горело изнутри.

109
00:09:39,916 --> 00:09:41,540
Иначе как такое могло произойти?

110
00:09:43,208 --> 00:09:44,207
Возможно, нет!

111
00:09:44,625 --> 00:09:45,790
Но труп насыщен фосфором.

112
00:09:45,958 --> 00:09:49,874
Должно быть, кто-то отравил его еду!

113
00:09:50,291 --> 00:09:53,624
Фосфор воняет. Он не мог этого пропустить.

114
00:09:54,166 --> 00:09:55,165
Даже если бы он взял это по ошибке,

115
00:09:55,333 --> 00:09:56,165
симптомы должны быть...

116
00:09:56,333 --> 00:09:58,832
одышка и телесные боли,
но не воспламеняться.

117
00:10:00,666 --> 00:10:05,207
Прекратите это дерьмо. Убийца среди вас.

118
00:10:06,083 --> 00:10:07,749
Верните их всех на допрос!

119
00:10:07,916 --> 00:10:08,999
Сэр... Сэр.

120
00:10:17,000 --> 00:10:17,665
Не паникуйте!

121
00:10:17,833 --> 00:10:20,665
Мы сможем продолжить нашу работу после допроса.

122
00:10:21,416 --> 00:10:23,665
Ты... руководитель.

123
00:10:28,083 --> 00:10:29,915
Сэр, если вы арестуете меня,

124
00:10:30,166 --> 00:10:32,457
наша работа будет отложена, и мы обречены.

125
00:10:32,625 --> 00:10:33,707
Что у тебя в левой руке?

126
00:10:36,416 --> 00:10:41,582
Что это? Что случилось с твоей рукой?

127
00:10:42,208 --> 00:10:43,874
Я был наказан Министерством юстиции

128
00:10:49,375 --> 00:10:51,582
и был заключен в тюрьму на восемь лет

129
00:10:52,583 --> 00:10:55,332
за участие в измене детектива Ди.

130
00:10:56,791 --> 00:10:57,832
Измена?

131
00:11:02,416 --> 00:11:04,624
Такой придурок, как ты, в измене?

132
00:11:05,083 --> 00:11:06,749
Тогда вам пришлось принять участие.

133
00:11:11,250 --> 00:11:16,290
Сэр, если Будду не удастся закончить вовремя,
Императрица будет винить нас.

134
00:11:16,916 --> 00:11:19,457
Верховный суд тоже не станет лучше.

135
00:11:20,750 --> 00:11:22,790
Вы смеете угрожать нам Императрицей?

136
00:11:23,583 --> 00:11:26,457
Хороший. Я дам тебе то, что ты хочешь.

137
00:11:29,625 --> 00:11:30,915
Я также отрублю тебе правую руку.

138
00:11:31,916 --> 00:11:33,165
Он был поражен божественным вмешательством!

139
00:11:34,833 --> 00:11:37,707
Мастер Цзя был поражен божественным вмешательством!

140
00:11:38,791 --> 00:11:39,707
Уйди с моего пути!

141
00:11:40,083 --> 00:11:41,624
Ублюдок, прекрати это дерьмо!

142
00:11:41,750 --> 00:11:43,749
Какое суеверие вы хотите сказать?

143
00:11:43,916 --> 00:11:45,582
Какое божественное вмешательство? Выплюнь это!

144
00:11:46,791 --> 00:11:49,957
Мастер Цзя переместил амулеты

145
00:11:50,125 --> 00:11:51,332
во время его осмотра несколько дней назад.

146
00:11:52,291 --> 00:11:55,415
Подаренные амулеты ни в коем случае нельзя перемещать.

147
00:11:56,708 --> 00:11:58,290
Хватит распространять эти заблуждения!

148
00:11:58,458 --> 00:12:01,082
Амулеты? Нельзя переместить?

149
00:12:10,000 --> 00:12:11,374
Позвольте мне сделать это.

150
00:12:14,875 --> 00:12:16,415
Как дела? Ты тоже хочешь попробовать?

151
00:12:16,958 --> 00:12:19,457
Вы верите в это?

152
00:12:21,541 --> 00:12:22,665
Позвольте мне переместить один, и вы все увидите

153
00:12:25,291 --> 00:12:28,332
если бы божественное вмешательство поразило меня сейчас!

154
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Наб всех тех, кто сегодня поднялся на вершину

155
00:12:32,291 --> 00:12:33,665
и забери их обратно.

156
00:12:33,958 --> 00:12:36,999
Наденьте на них наручники у главных ворот.

157
00:12:42,333 --> 00:12:44,665
Дунлай, ты пойдешь со мной во дворец

158
00:12:44,833 --> 00:12:46,665
и сообщить об этом императрице.

159
00:12:46,833 --> 00:12:49,290
Все остальные здесь охраняют.

160
00:12:49,916 --> 00:12:52,457
Арестуйте их всех, когда прикажете.
от Императрицы.

161
00:12:52,625 --> 00:12:53,499
Да, сэр!

162
00:13:14,333 --> 00:13:17,999
Ваше Величество, только что вошел генерал Яо.

163
00:13:18,375 --> 00:13:21,874
возглавляя 200 солдат из Лунчжоу.

164
00:13:22,458 --> 00:13:25,874
Следом идет генерал Цю.

165
00:13:26,125 --> 00:13:29,082
с армией в 600 человек для защиты Вашего Величества.

166
00:13:32,250 --> 00:13:34,374
Ваше Величество, господин Сюэ Верховного суда

167
00:13:34,541 --> 00:13:36,165
и его подчиненный Пей просят об интервью!

168
00:13:36,750 --> 00:13:37,707
Пусть они подойдут!

169
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Ваше Величество, Пэй Дунлай из Верховного суда.

170
00:13:52,250 --> 00:13:55,665
Что касается поджога Цзя И:

171
00:13:55,833 --> 00:13:57,624
- мое предварительное расследование показывает...
- Он горит!

172
00:14:04,458 --> 00:14:05,957
Что не так с мастером Цзя?

173
00:14:06,250 --> 00:14:07,249
Почему он горит?

174
00:14:08,500 --> 00:14:10,374
- Защитите Ее Величество!
- Защитите Ее Величество!

175
00:14:48,083 --> 00:14:49,249
Императрица настоящим постановляет:

176
00:14:49,625 --> 00:14:53,040
Еще 2000 гвардейцев будут размещены в гарнизоне
внутри дворца.

177
00:14:53,333 --> 00:14:56,124
Те, у кого нет разрешений, будут убиты
без отсрочки.

178
00:14:58,958 --> 00:15:00,790
Ночью во дворце становится так темно.

179
00:15:02,625 --> 00:15:04,415
Во дворце больше нельзя вести огонь.

180
00:15:04,583 --> 00:15:06,790
Все пламя сменилось ночным жемчугом.

181
00:15:07,208 --> 00:15:08,957
Никто не знает, что случилось с императрицей.

182
00:15:09,333 --> 00:15:10,707
Вся еда и напитки привозились снаружи...

183
00:15:10,916 --> 00:15:12,874
и они все похолодели
при доставке к императрице.

184
00:15:13,375 --> 00:15:14,999
Мы все переживаем за нее.

185
00:15:18,833 --> 00:15:22,040
Ваше Величество... Ваше Величество.

186
00:15:24,625 --> 00:15:25,832
Я не хочу снова чувствовать этот запах!

187
00:15:26,583 --> 00:15:27,457
Коронация неизбежна.

188
00:15:27,625 --> 00:15:28,874
Ваше Величество должно позаботиться о своем здоровье.

189
00:15:29,291 --> 00:15:31,415
Я даже заказал твой любимый суп.

190
00:15:41,208 --> 00:15:44,290
Вам больше не нужно тестировать еду.

191
00:15:44,708 --> 00:15:46,665
Оставьте это своим подчиненным.

192
00:15:47,666 --> 00:15:49,499
Вашему Величеству предстоит править миром.

193
00:15:50,000 --> 00:15:53,665
Я живу и умираю за Ваше Величество.

194
00:15:56,041 --> 00:16:00,499
Помните, что вам нужно остаться в живых.

195
00:16:01,666 --> 00:16:04,165
Только тогда вы сможете победить своих врагов.

196
00:16:05,250 --> 00:16:07,790
С тех пор как я вошел во дворец в возрасте 14 лет,

197
00:16:08,000 --> 00:16:09,749
Я мужественно переживал кризис за кризисом.

198
00:16:09,916 --> 00:16:13,832
Если бы я был неосторожен, меня бы раздавило

199
00:16:16,791 --> 00:16:19,915
Я бы никогда не подумал о восхождении
трон принадлежит женщине.

200
00:16:23,000 --> 00:16:26,290
Ваше Величество, ужин можно есть.

201
00:16:40,208 --> 00:16:43,082
Ваше Величество, здесь императорский капеллан.

202
00:16:45,041 --> 00:16:46,915
- Поторопитесь... - Куда?

203
00:16:58,208 --> 00:16:59,624
Все преходяще;

204
00:17:00,083 --> 00:17:01,665
следуйте Небесному Мандату.

205
00:17:03,208 --> 00:17:06,999
Добро пожаловать, капеллан. Все на колени!

206
00:17:07,250 --> 00:17:08,290
Да, Ваше Величество.

207
00:17:10,583 --> 00:17:12,374
Астрономические явления носили хаотичный характер.

208
00:17:12,541 --> 00:17:14,249
Зло воспользовалось моим духовным отпуском

209
00:17:14,416 --> 00:17:17,624
нарушить королевскую землю против природы.

210
00:17:17,958 --> 00:17:20,540
Не мог бы капеллан просветить меня?

211
00:17:20,750 --> 00:17:22,540
Зло совершало преступления

212
00:17:22,791 --> 00:17:25,415
поскольку Венера покинула дворец на 8 лет.

213
00:17:25,583 --> 00:17:28,457
Его заперли и он не вернулся.

214
00:17:28,625 --> 00:17:33,249
Заперто? Венера в плену?

215
00:17:34,833 --> 00:17:38,624
Венера произошла от Ян Цюй из Ди-Сити.

216
00:17:40,125 --> 00:17:41,332
Покинул дворец на 8 лет?

217
00:17:41,500 --> 00:17:43,374
Родом из Ди-Сити?

218
00:17:44,125 --> 00:17:47,124
Капеллан имеет в виду детектива Ди?

219
00:17:48,333 --> 00:17:50,915
8 лет назад Ди выступил против вашего регентства

220
00:17:51,083 --> 00:17:52,582
и был заключен в тюрьму за государственную измену.

221
00:17:52,750 --> 00:17:53,957
Если мы его отпустим,

222
00:17:54,583 --> 00:17:56,874
несогласные станут более непокорными!

223
00:17:57,041 --> 00:17:58,332
Пожалуйста, подумайте дважды, Ваше Величество.

224
00:17:59,625 --> 00:18:03,332
Как только Венера вернулась,

225
00:18:03,500 --> 00:18:07,040
хаос закончится, и все звезды обретут мир.

226
00:18:08,125 --> 00:18:13,165
Выяснить, жив или мертв Ди?

227
00:18:19,416 --> 00:18:20,457
Могу я узнать, кто вы?

228
00:18:21,500 --> 00:18:22,832
"МИНИСТЕР ОФИС"

229
00:18:25,083 --> 00:18:26,874
Добро пожаловать, офицер Шангуань.

230
00:18:29,166 --> 00:18:32,790
ОФИС СВЯЗИ, для подачи провинциальных меморандумов

231
00:18:33,166 --> 00:18:34,540
Востоку нужно 6000 солдат
для подавления варваров.

232
00:18:35,041 --> 00:18:39,665
Юг сообщил о наводнениях вдоль реки Яо.

233
00:18:39,875 --> 00:18:41,332
Мемориал Департаменту общественных работ.

234
00:18:42,291 --> 00:18:44,249
На юге в последнее время такой бардак.

235
00:18:44,500 --> 00:18:48,040
После потопа наступил голод.

236
00:18:50,041 --> 00:18:53,374
Завяжи язык и получи памятники.

237
00:18:54,375 --> 00:18:56,624
Вот и памятники. Поговорим позже.

238
00:18:56,791 --> 00:18:59,165
Чем раньше мы их сожжем, тем раньше сможем отдохнуть.

239
00:19:01,041 --> 00:19:03,707
Мемориалы – это рецепты для государства.

240
00:19:04,125 --> 00:19:06,915
Мы узнаем о болезни государства, читая их.

241
00:19:07,416 --> 00:19:10,499
Но мемориалы последних лет показывают, что

242
00:19:10,708 --> 00:19:12,082
люди живут в довольстве.

243
00:19:12,208 --> 00:19:14,290
жизнь людей улучшилась

244
00:19:14,625 --> 00:19:15,957
и они живут в довольстве.

245
00:19:16,166 --> 00:19:18,915
С таким же успехом ты можешь поберечь свое дыхание.

246
00:19:22,583 --> 00:19:23,499
Линг...

247
00:19:24,166 --> 00:19:29,999
на этот раз мы могли бы вмешаться.

248
00:19:31,083 --> 00:19:32,374
Что?

249
00:19:37,750 --> 00:19:38,707
Слушать.

250
00:19:40,000 --> 00:19:40,999
Да!

251
00:19:42,208 --> 00:19:44,915
Я это слышу! Довольно много мужчин...

252
00:19:45,750 --> 00:19:48,749
Ты сказал, что если ты уйдешь отсюда живым,

253
00:19:48,916 --> 00:19:51,332
возможно, вам придется сражаться в большой битве...

254
00:19:52,333 --> 00:19:53,540
Битва не на жизнь, а на смерть.

255
00:19:53,708 --> 00:19:54,957
Делай то, чему я тебя научил.

256
00:19:55,125 --> 00:19:56,832
Да, я готов к этому.

257
00:20:40,416 --> 00:20:41,332
Толкайте тележку вниз.

258
00:21:10,416 --> 00:21:11,332
20 см влево!

259
00:21:12,333 --> 00:21:13,290
на 1 см ниже!

260
00:21:14,000 --> 00:21:14,999
Повернись и качайся...

261
00:21:15,625 --> 00:21:16,582
Сделайте это снова!

262
00:21:42,708 --> 00:21:43,540
Окружите печь!

263
00:21:43,708 --> 00:21:44,457
Получите их живыми!

264
00:21:44,625 --> 00:21:45,957
Не позволяйте никому бежать!

265
00:21:48,916 --> 00:21:49,790
Защитите офицера!

266
00:21:49,958 --> 00:21:50,790
Теряться!

267
00:21:53,291 --> 00:21:54,665
На крыше засада!

268
00:21:55,750 --> 00:21:58,374
Скрытые стрелы! Наклониться вперед!

269
00:22:00,875 --> 00:22:02,624
Схватите их живыми! Проверьте, кто они!

270
00:22:04,000 --> 00:22:05,540
Они убивают себя в качестве последнего средства.

271
00:22:17,625 --> 00:22:20,165
Не позволяйте убийцам прыгать! Остановите их!

272
00:22:21,041 --> 00:22:22,374
Помоги мне вытащить их из печи.

273
00:22:22,541 --> 00:22:23,415
Да.

274
00:22:29,041 --> 00:22:31,124
Ты! Идите за лучником на крыше!

275
00:22:32,583 --> 00:22:35,124
Разве ты не слышал? Идите за лучником!

276
00:22:35,583 --> 00:22:36,499
Да.

277
00:22:36,833 --> 00:22:38,040
Не надо гоняться.

278
00:22:38,250 --> 00:22:39,915
Они могут приходить и уходить спокойно

279
00:22:40,208 --> 00:22:41,582
в этой тюрьме строгого режима,

280
00:22:41,750 --> 00:22:43,582
Должно быть, их подстрекает кто-то внутри.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,249
Ерунда!

282
00:22:47,125 --> 00:22:49,207
Как убийцы могут быть нашими людьми?

283
00:22:49,375 --> 00:22:52,040
В конце концов они могут даже убить себя.

284
00:22:52,333 --> 00:22:56,249
Лидер позади вас слишком силен для вас.

285
00:22:56,416 --> 00:22:58,582
Возможно, не для нее.

286
00:22:59,333 --> 00:23:03,124
Этот чиновник элегантно одет
с впечатляющей осанкой.

287
00:23:05,000 --> 00:23:06,915
Могу поспорить, ты из Дворца.

288
00:23:13,458 --> 00:23:17,374
Незачем. Он действительно слепой.

289
00:23:20,625 --> 00:23:21,999
Почему ты притворился слепым?

290
00:23:23,625 --> 00:23:26,499
Мирное сердце усилит мои наблюдения.

291
00:23:27,416 --> 00:23:30,165
Наблюдение наизусть отличается от наблюдения на глаз.

292
00:23:30,333 --> 00:23:31,915
Ты говоришь мои слова.

293
00:23:32,125 --> 00:23:34,207
Слепой, как он

294
00:23:34,375 --> 00:23:35,999
видит мир яснее, чем мы.

295
00:23:36,166 --> 00:23:37,707
Забудь об этом, Ди.

296
00:23:37,958 --> 00:23:39,124
Вы больше не пленник.

297
00:23:39,333 --> 00:23:41,374
Могу я теперь называть вас детектив Ди?

298
00:23:41,541 --> 00:23:44,040
Удача или неудача, только я сам буду знать

299
00:23:44,250 --> 00:23:45,665
Эта печь очень горячая

300
00:23:45,833 --> 00:23:47,999
но это ничто по сравнению
во внешний мир.

301
00:23:48,916 --> 00:23:50,999
Одна-единственная ошибка заставит меня загореться.

302
00:23:51,833 --> 00:23:53,832
Если я не уйду, огонь придет и за мной.

303
00:23:54,125 --> 00:23:55,832
Борьба за власть приводит к пожару.

304
00:23:56,000 --> 00:23:59,707
Нет силы – нет огня, рай для всех.

305
00:24:00,375 --> 00:24:03,582
Внешний мир сейчас действительно в огне.

306
00:24:05,625 --> 00:24:07,332
Берегитесь огня!

307
00:24:27,125 --> 00:24:31,499
Военный экзамен в 689 году!

308
00:24:31,916 --> 00:24:35,165
Справа — Чен из Сянчжоу;

309
00:24:35,375 --> 00:24:37,124
его оружием будет железный прут.

310
00:24:37,791 --> 00:24:41,499
Слева — Йен из Янчжоу;

311
00:24:41,750 --> 00:24:43,582
его оружием будет метеоритный молот.

312
00:24:43,875 --> 00:24:46,040
Турнир начинается!

313
00:25:05,041 --> 00:25:07,415
Ваше Величество, сюда привезли Ди.

314
00:25:08,250 --> 00:25:09,582
Ты знал, что придешь ко мне,

315
00:25:09,750 --> 00:25:11,332
но ты все еще в тюремной одежде

316
00:25:11,500 --> 00:25:13,665
а ты даже не побрился?

317
00:25:14,208 --> 00:25:16,874
Много лет назад, когда я выступал против вашего регентства,

318
00:25:17,041 --> 00:25:18,040
Меня уже обвиняли в государственной измене.

319
00:25:18,666 --> 00:25:20,165
Теперь, когда твоя коронация неминуема,

320
00:25:20,333 --> 00:25:22,915
Возможно, скоро мне придется надеть их снова...

321
00:25:23,375 --> 00:25:25,332
Поэтому я решил не менять.

322
00:25:27,750 --> 00:25:29,540
Оставь нас в покое, Цзинъэр.

323
00:25:32,083 --> 00:25:32,957
Да.

324
00:25:48,916 --> 00:25:50,624
Наследный принц тогда был очень маленьким.

325
00:25:50,833 --> 00:25:52,874
Я помогала ему править как вдовствующая императрица.

326
00:25:53,041 --> 00:25:55,665
Что в этом плохого?

327
00:25:56,083 --> 00:25:57,790
И все же вам пришлось противостоять.

328
00:25:57,958 --> 00:25:59,665
За время моего правления в течение последних 8 лет,

329
00:25:59,833 --> 00:26:02,915
государство некоррумпировано, а народ богат.

330
00:26:03,083 --> 00:26:06,165
Даже наследный принц умолял меня
письменно, чтобы взойти на престол.

331
00:26:07,333 --> 00:26:09,832
Что еще вы можете сказать?

332
00:26:10,541 --> 00:26:11,624
Ничего.

333
00:26:13,000 --> 00:26:15,290
Вы, мужчины, просто не привыкли к женщинам у власти.

334
00:26:15,500 --> 00:26:18,124
Нельзя быть консервативным в государственных делах

335
00:26:18,291 --> 00:26:20,957
но должен постоянно реформироваться.

336
00:26:21,125 --> 00:26:22,165
Реформа – это хорошо,

337
00:26:22,333 --> 00:26:25,540
но все новое однажды станет старым.

338
00:26:26,166 --> 00:26:27,957
Пока старое заменяется новым,

339
00:26:28,416 --> 00:26:29,832
если это касается и их жизни,

340
00:26:30,083 --> 00:26:31,082
тогда восстания становятся неизбежными.

341
00:26:31,250 --> 00:26:33,874
Не только люди... даже собаки попытаются убежать.

342
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
Детектив Ди по-прежнему остается детективом Ди.

343
00:26:47,291 --> 00:26:49,165
Твои драгоценные слова так ранят уши.

344
00:26:55,375 --> 00:26:58,665
Это был твой значок 8 лет назад.

345
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
Я возвращаю его тебе.

346
00:27:01,625 --> 00:27:02,874
Ты будешь моим императорским комиссаром

347
00:27:03,041 --> 00:27:04,499
отвечает за дело о призрачном пламени.

348
00:27:04,666 --> 00:27:07,249
Вы будете работать с Верховным судом

349
00:27:07,750 --> 00:27:10,999
раскрыть это дело до моей коронации!

350
00:27:36,375 --> 00:27:37,790
Почему ты продолжаешь следить за мной?

351
00:27:38,916 --> 00:27:41,207
Ее Величество знает, что вы пострадали в тюрьме

352
00:27:41,583 --> 00:27:43,707
и специально приказал мне служить тебе.

353
00:27:44,958 --> 00:27:46,040
У тебя такой убийственный взгляд.

354
00:27:46,208 --> 00:27:48,915
Должно быть, больно обслуживаться вами!

355
00:27:55,916 --> 00:27:57,624
Здесь так оживленно?

356
00:27:57,958 --> 00:27:59,832
Кто ужинает в гостинице?

357
00:28:00,250 --> 00:28:02,249
Принц Ланья устраивает банкет.

358
00:28:02,875 --> 00:28:04,415
Ли Сяо командует 100-тысячной армией.

359
00:28:04,666 --> 00:28:06,374
и высокомерен из-за своего королевского статуса.

360
00:28:06,625 --> 00:28:07,915
Он в ссоре с императрицей.

361
00:28:08,083 --> 00:28:09,415
и давно намеревался поднять восстание.

362
00:28:10,333 --> 00:28:11,749
Он должен быть причастен к этому делу.

363
00:28:12,375 --> 00:28:13,665
Тебе лучше проверить его.

364
00:28:14,583 --> 00:28:15,499
Имея намерение восстать

365
00:28:15,666 --> 00:28:17,332
не означает, что он замешан в этом деле.

366
00:28:17,625 --> 00:28:18,624
Тебе лучше понять это правильно.

367
00:28:24,250 --> 00:28:26,874
Это ваша одежда до того, как вас посадили в тюрьму.

368
00:28:27,041 --> 00:28:29,040
Ее Величество приказала мне найти это для вас.

369
00:28:29,458 --> 00:28:31,624
Не хватает только моей булавы для укрощения драконов.

370
00:28:33,750 --> 00:28:36,957
Уже поздно, и я больше не выйду.

371
00:28:37,541 --> 00:28:39,124
Тебе тоже не обязательно за мной следить.

372
00:28:43,833 --> 00:28:44,957
Вы забыли?

373
00:28:45,625 --> 00:28:47,540
Ее Величество приказала мне служить вам.

374
00:28:50,708 --> 00:28:51,749
Без приказа Императрицы,

375
00:28:51,916 --> 00:28:53,499
Я не вернусь сегодня вечером.

376
00:29:00,541 --> 00:29:04,957
Чтобы служить мне...

377
00:29:13,416 --> 00:29:15,457
Где вода?

378
00:29:15,791 --> 00:29:16,957
Вот как вы служите людям?

379
00:29:22,625 --> 00:29:25,082
Как императрица может вас терпеть?

380
00:29:25,833 --> 00:29:27,207
Ты слишком странный, чтобы служить людям

381
00:29:30,333 --> 00:29:32,040
и ты такой импульсивный.

382
00:29:32,500 --> 00:29:33,415
Да, я.

383
00:29:55,125 --> 00:29:58,540
Я дал тебе клинок.

384
00:29:59,458 --> 00:30:01,499
Давай, побрейся для меня.

385
00:30:07,833 --> 00:30:08,707
Перестаньте уклоняться, если у вас есть смелость!

386
00:30:08,875 --> 00:30:10,457
Императрица просила тебя служить мне,

387
00:30:11,416 --> 00:30:12,540
но не принимайте это за чистую монету.

388
00:30:13,875 --> 00:30:17,207
Она хочет, чтобы ты шпионил за мной, но также и проверял тебя...

389
00:30:18,041 --> 00:30:19,374
За каждое сказанное тобой слово,

390
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
Я доложу Ее Величеству.

391
00:30:23,875 --> 00:30:25,499
Хорошо, позвольте мне сказать вам вот что.

392
00:30:25,666 --> 00:30:27,540
Она всегда переоценивает себя и

393
00:30:28,375 --> 00:30:30,374
она никому не верит.

394
00:30:31,000 --> 00:30:33,249
Если мы действительно станем вместе,

395
00:30:34,041 --> 00:30:35,540
ее подозрения настроят ее против вас.

396
00:30:36,041 --> 00:30:37,624
Она не отпустит тебя.

397
00:30:38,000 --> 00:30:39,040
Почему ты перестаешь бриться?

398
00:30:39,208 --> 00:30:41,249
Моей бороды там нет...

399
00:30:42,500 --> 00:30:43,749
Это здесь.

400
00:30:48,083 --> 00:30:49,957
Я предлагаю тебе сказать ей, что мы не можем ладить.

401
00:30:51,083 --> 00:30:55,207
Это успокоит ее душу.

402
00:30:57,083 --> 00:31:00,124
Дай мне посмотреть, такая ли она, как ты сказал.

403
00:31:14,875 --> 00:31:16,165
Не усложняйте себе задачу.

404
00:31:16,875 --> 00:31:20,124
Если вы этого не хотите, не заставляйте себя.

405
00:31:24,083 --> 00:31:25,457
Но хотите ли вы этого?

406
00:31:38,833 --> 00:31:39,499
Приезжать!

407
00:31:41,625 --> 00:31:42,124
Что ты хочешь?

408
00:31:42,291 --> 00:31:43,374
Держи это.

409
00:32:03,333 --> 00:32:04,249
Почему ты не сказал мне раньше?

410
00:32:04,458 --> 00:32:05,874
Я дал тебе кнут. Вы все еще не поняли?

411
00:32:58,041 --> 00:32:58,832
Не прикасайся ко мне.

412
00:33:32,583 --> 00:33:33,374
Кто эти люди?

413
00:33:34,250 --> 00:33:35,999
- Защити принца!
- Убийцы!

414
00:33:39,125 --> 00:33:42,457
Я ждал тебя, Брат Ди.

415
00:33:43,291 --> 00:33:45,082
Почему ты не стоишь на коленях?

416
00:33:46,208 --> 00:33:49,415
Я преследую подозреваемых. Нет времени на формальности.

417
00:33:49,583 --> 00:33:53,457
«Призрачное пламя» поставил

418
00:33:53,750 --> 00:33:56,249
Капеллан по приказу Императрицы!

419
00:33:57,291 --> 00:33:59,165
Она хочет узурпировать трон

420
00:33:59,833 --> 00:34:01,790
и устранить старых чиновников, таких как мы.

421
00:34:01,958 --> 00:34:04,665
Я занят. Увидимся позже!

422
00:34:04,833 --> 00:34:07,374
Ди, получи военный подсчет!

423
00:34:08,583 --> 00:34:12,415
С помощью этого подсчета вы можете развернуть любые войска.

424
00:34:12,625 --> 00:34:15,457
Учитывая твой лояльный характер,

425
00:34:15,750 --> 00:34:18,124
Я приглашаю вас присоединиться к моей Армии Справедливости.

426
00:34:18,291 --> 00:34:19,707
Я командую 100 000 солдат

427
00:34:19,875 --> 00:34:21,582
и иметь безотказный план

428
00:34:21,791 --> 00:34:25,290
свергнуть злую императрицу!

429
00:34:26,375 --> 00:34:28,124
- Убийцы? Кто это?
- Кто это?

430
00:34:28,291 --> 00:34:28,999
Это возмутительно.

431
00:34:32,208 --> 00:34:33,165
Ли Сяо!

432
00:34:33,625 --> 00:34:36,290
Как ты смеешь так бредить?

433
00:34:38,708 --> 00:34:41,332
Я не буду с тобой болтать теперь, когда она здесь.

434
00:34:43,000 --> 00:34:47,082
Но помните, однажды...

435
00:34:47,500 --> 00:34:51,207
ты будешь пресмыкаться передо мной

436
00:34:51,708 --> 00:34:53,582
и принимай мои заказы.

437
00:34:55,083 --> 00:34:56,457
Это не будет далеко.

438
00:34:56,875 --> 00:35:00,582
Пресмыкайтесь передо мной и выполняйте мои приказания...

439
00:35:01,500 --> 00:35:03,624
Вы разрушите свою целостность.

440
00:35:08,666 --> 00:35:10,790
Должно быть, он только что приказал убить.

441
00:35:11,166 --> 00:35:13,790
Зачем меня убивает, если он хочет меня подкупить?

442
00:35:14,458 --> 00:35:16,624
Он хочет твоей смерти, потому что не может тебя откупить.

443
00:35:16,833 --> 00:35:17,499
Нет.

444
00:35:17,666 --> 00:35:18,665
Нет?

445
00:35:22,666 --> 00:35:23,749
Он не хочет моей смерти.

446
00:35:25,875 --> 00:35:28,249
Это делает кто-то другой.

447
00:35:32,166 --> 00:35:34,790
Императрица настоящим постановляет:

448
00:35:35,291 --> 00:35:38,207
Загадочные случаи в последнее время участились.

449
00:35:38,541 --> 00:35:41,040
Это дела злодеев по обману людей.

450
00:35:41,291 --> 00:35:43,040
Настоящим я назначаю Ди Имперским комиссаром.

451
00:35:43,416 --> 00:35:45,124
возглавить Верховный суд

452
00:35:45,583 --> 00:35:49,707
чтобы раскрыть дело о призрачном пламени
до моей коронации.

453
00:35:49,875 --> 00:35:50,915
Я смиренно принимаю Императорский Указ.

454
00:35:52,875 --> 00:35:56,374
Комиссар, у вас уникальный стиль.

455
00:35:56,583 --> 00:35:58,082
Вы выводите свою птицу во время дежурства?

456
00:35:58,250 --> 00:35:59,749
Я должен взять это с собой.

457
00:36:00,208 --> 00:36:02,999
Без этого мы не сможем раскрыть дело.

458
00:36:03,208 --> 00:36:06,124
Куда уходит солнце сегодня утром?

459
00:36:11,541 --> 00:36:14,540
Это морг. Сюда, пожалуйста.

460
00:36:23,208 --> 00:36:24,415
Птица боится заходить.

461
00:36:25,041 --> 00:36:26,665
Найдите кого-нибудь снаружи, чтобы позаботиться об этом.

462
00:36:39,375 --> 00:36:42,582
Погибшим был Цзя 4-го ранга,

463
00:36:43,125 --> 00:36:47,499
Вице-министр общественных работ.

464
00:36:48,791 --> 00:36:52,499
17-го числа 8-го месяца, с 13 до 15 часов...

465
00:36:53,125 --> 00:36:55,124
он сам сгорел дотла...

466
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
- внутри Будды,
- Что вы думаете об этом случае?

467
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
оставив остатки...

468
00:37:05,458 --> 00:37:07,749
- Иди присмотри за птицей снаружи.
- левая малоберцовая кость...

469
00:37:10,541 --> 00:37:12,957
Мне было приказано внимательно следить за вами.

470
00:37:13,250 --> 00:37:15,457
Вы хотите вернуть этот значок Императрице?

471
00:37:21,625 --> 00:37:23,582
Просто следите за ним, но не трогайте его.

472
00:37:24,416 --> 00:37:25,957
Не подходите слишком близко!

473
00:37:26,791 --> 00:37:27,790
Закрой дверь!

474
00:37:42,208 --> 00:37:43,207
Продолжайте читать.

475
00:37:45,375 --> 00:37:48,499
Погибшим был Сюэ 3-го ранга...

476
00:37:48,666 --> 00:37:50,332
Громче!

477
00:37:52,625 --> 00:37:54,665
Погибшим был Сюэ 3-го ранга...

478
00:38:02,833 --> 00:38:03,832
Вы можете говорить сейчас.

479
00:38:10,333 --> 00:38:12,207
Техника убийства нечеловеческая.

480
00:38:12,458 --> 00:38:14,915
Сократите общность. Вы не в теме.

481
00:38:15,500 --> 00:38:16,415
Как вы думаете, кто это?

482
00:38:19,500 --> 00:38:22,374
Ходят слухи, что капеллан Лу Ли

483
00:38:22,833 --> 00:38:24,874
совершает убийства перед коронацией

484
00:38:25,041 --> 00:38:26,040
чтобы подать пример.

485
00:38:36,666 --> 00:38:38,499
Чтобы предупредить несогласных

486
00:38:38,708 --> 00:38:40,582
не действовать опрометчиво.

487
00:38:41,375 --> 00:38:44,082
Цзя была послана Императрицей. Почему предал ее?

488
00:38:44,500 --> 00:38:46,207
Он непостижим.

489
00:38:48,125 --> 00:38:49,540
Я уже читал мемориалы Цзя.

490
00:38:50,250 --> 00:38:51,457
Он осматривал Будду каждый месяц.

491
00:38:51,750 --> 00:38:53,249
График посещения Будды очень плотный.

492
00:38:53,416 --> 00:38:55,915
Не помешает ли его убийство коронации?

493
00:38:58,333 --> 00:39:01,915
Вы читали мемориалы Мастера Цзя?

494
00:39:02,916 --> 00:39:04,790
Я читал мемориалы в Офисе связи

495
00:39:04,958 --> 00:39:06,249
до того, как их сжигали каждый день.

496
00:39:10,541 --> 00:39:13,707
Перемещение амулета вызывает божественное вмешательство.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,165
Капеллан убивает черной магией.

498
00:39:15,333 --> 00:39:17,582
Вы верите во всю эту чушь?

499
00:39:17,750 --> 00:39:19,624
Это очевидно. Почему я не могу в это поверить?

500
00:39:19,791 --> 00:39:23,624
Ты лжешь.

501
00:39:24,583 --> 00:39:26,124
Мы оба знаем, что амулеты — это всего лишь прикрытие.

502
00:39:26,291 --> 00:39:28,582
Убийца пытается скрыть правду.

503
00:39:31,083 --> 00:39:32,540
Я думал, что только я это понял.

504
00:39:32,916 --> 00:39:34,249
Значит, вы тоже думаете так же.

505
00:39:34,541 --> 00:39:35,915
Она все еще шпионит за нами.

506
00:39:36,333 --> 00:39:37,582
Давайте поиграем в нее.

507
00:39:45,625 --> 00:39:49,874
Я думаю о том...
вы получите повышение после смерти Сюэ.

508
00:39:50,041 --> 00:39:52,249
Это тоже делает вас подозреваемым.

509
00:39:55,125 --> 00:39:58,290
Тогда почему, по-твоему, я убил мастера Цзя?

510
00:40:01,750 --> 00:40:03,207
Вы убили Мастера Цзя, чтобы отвлечься.

511
00:40:03,375 --> 00:40:05,374
Ваша настоящая цель — ваш начальник.

512
00:40:05,541 --> 00:40:07,415
У вас может быть другая причина убить Цзя.

513
00:40:12,833 --> 00:40:14,415
Вы также можете помешать коронации.

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,790
Не останавливайся.

515
00:40:19,958 --> 00:40:20,874
Я задолбался...

516
00:40:21,041 --> 00:40:23,499
Начни снова, пока я не попрошу тебя остановиться.

517
00:40:27,208 --> 00:40:28,832
Покойный детектив Ди

518
00:40:29,375 --> 00:40:31,915
имел жестокую драку с министром Пэем...

519
00:40:36,166 --> 00:40:37,040
Ты подставляешь меня!

520
00:40:37,541 --> 00:40:39,082
Разве ты не просил нас сыграть ее?

521
00:40:39,541 --> 00:40:40,832
Почему ты такой серьезный?

522
00:40:43,875 --> 00:40:47,374
Я играл. Не могли бы вы сказать?

523
00:40:57,666 --> 00:40:59,499
Мастер Пей, птичья клетка горит!

524
00:40:59,666 --> 00:41:03,082
Сэр... птичья клетка горит, мастер Пей!

525
00:41:03,250 --> 00:41:03,749
В чем причина?

526
00:41:03,916 --> 00:41:04,832
Никакой причины вообще.

527
00:41:07,750 --> 00:41:09,874
Птица в огне

528
00:41:10,541 --> 00:41:11,707
как те чиновники.

529
00:41:11,875 --> 00:41:12,790
Как это могло произойти?

530
00:41:14,250 --> 00:41:15,082
Пойдем в столовую.

531
00:41:21,708 --> 00:41:22,832
Что ты готовишь?

532
00:41:23,541 --> 00:41:24,999
Жареные огурцы со снежным лотосом.

533
00:41:25,666 --> 00:41:26,624
Есть куриная кровь?

534
00:41:27,041 --> 00:41:27,957
Вон там.

535
00:41:28,125 --> 00:41:28,999
Что он делает?

536
00:41:29,458 --> 00:41:31,624
Вероятно, он выяснил, почему загорелись пострадавшие.

537
00:41:55,125 --> 00:41:58,749
Мастер Сюэ загорелся в 15-17 часов?

538
00:41:58,916 --> 00:41:59,582
Верно.

539
00:41:59,750 --> 00:42:03,290
Будда был окружен тенями
как зашло солнце.

540
00:42:03,500 --> 00:42:06,957
Но как только он вошел на полигон,
он в огне.

541
00:42:07,750 --> 00:42:10,415
Это потому, что буровая площадка не была покрыта.

542
00:42:11,083 --> 00:42:13,957
Итак, я делаю вывод, что солнце вызывает яд!

543
00:42:22,250 --> 00:42:23,374
Давайте держаться подальше от этого.

544
00:43:32,458 --> 00:43:33,540
Детектив Ди!

545
00:43:35,833 --> 00:43:39,332
Мечтаю увидеть тебя снова, прежде чем я умру!

546
00:43:41,708 --> 00:43:45,040
Нас поддерживают в живых с какой-то целью.

547
00:43:52,750 --> 00:43:54,165
Ты снова в Верховном суде?

548
00:43:57,333 --> 00:43:59,332
Императрица поручила мне

549
00:44:01,708 --> 00:44:02,957
Позиция Ди неясна.

550
00:44:03,708 --> 00:44:05,082
Мы не можем позволить ему обмануть нас.

551
00:44:05,708 --> 00:44:08,207
Давайте объединим усилия, чтобы проверить его.

552
00:44:08,583 --> 00:44:09,582
Объединить усилия?

553
00:44:10,541 --> 00:44:11,957
Я работаю непосредственно под началом Императрицы.

554
00:44:12,458 --> 00:44:15,582
Не ваше дело давать предложения.

555
00:44:34,875 --> 00:44:36,082
В чем дело?

556
00:44:37,458 --> 00:44:40,457
До несчастных случаев оба чиновника

557
00:44:41,083 --> 00:44:42,749
сделал еще кое-что, кроме

558
00:44:43,625 --> 00:44:45,082
перемещение амулетов.

559
00:44:47,708 --> 00:44:48,707
Что это такое?

560
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
Вода!

561
00:44:50,250 --> 00:44:53,040
До того, как произошли инциденты,

562
00:44:53,541 --> 00:44:55,915
они оба пили здесь воду.

563
00:44:56,625 --> 00:44:58,249
Это потому что здесь жара

564
00:44:58,708 --> 00:45:00,415
вызвать у них жажду.

565
00:45:03,291 --> 00:45:07,082
Но этого не может быть! я должен был
сначала переместить амулет.

566
00:45:07,750 --> 00:45:09,582
Мастер Сюэ случайно появился передо мной.

567
00:45:09,958 --> 00:45:12,624
Если убийца убил из-за амулета,

568
00:45:13,000 --> 00:45:15,082
откуда он знал, что мастер Сюэ его схватит?

569
00:45:15,416 --> 00:45:17,374
и отравить воду заранее?

570
00:45:18,083 --> 00:45:20,707
К воде это не должно иметь никакого отношения.

571
00:45:22,250 --> 00:45:25,665
Вы работаете непосредственно под началом Императрицы.

572
00:45:26,208 --> 00:45:28,249
Вам нужно услышать мое скромное мнение?

573
00:45:31,708 --> 00:45:33,082
Как ты себя чувствовал все эти годы?

574
00:45:33,250 --> 00:45:34,082
После того, как я оказался в тюрьме,

575
00:45:34,500 --> 00:45:35,999
Я продолжал заявлять о своей лояльности в письменной форме.

576
00:45:36,291 --> 00:45:38,040
В конце концов Императрица простила меня.

577
00:45:38,750 --> 00:45:40,082
Я поступил на работу в Департамент общественных работ,

578
00:45:40,541 --> 00:45:42,790
отвечал за ремонт королевских дворцов.

579
00:45:44,166 --> 00:45:46,165
Затем меня назначили наставником Будды.

580
00:45:48,041 --> 00:45:49,499
Другими словами, меня повысили.

581
00:45:54,166 --> 00:45:55,165
Как великолепно!

582
00:45:55,333 --> 00:45:58,124
Трубчатый столб в «Книге Фаньяны»?

583
00:45:58,291 --> 00:46:01,332
Да, меня вдохновило

584
00:46:01,500 --> 00:46:04,415
от Фаньяны Будды.

585
00:46:05,791 --> 00:46:07,582
Основание колонны находится на глубине 100 футов под землей.

586
00:46:07,916 --> 00:46:09,749
Он может противостоять землетрясениям

587
00:46:10,000 --> 00:46:11,665
и ураганы.

588
00:46:16,000 --> 00:46:18,415
Это высший уровень Будды.

589
00:46:19,000 --> 00:46:22,749
Мастер Цзя умер внутри левого глаза Будды.

590
00:46:32,208 --> 00:46:33,832
Вы тоже воспроизводили этот случай?

591
00:46:37,833 --> 00:46:39,457
Проработав под вашим руководством столько лет,

592
00:46:40,000 --> 00:46:42,124
Я привык к инсценировке дел.

593
00:46:43,916 --> 00:46:44,957
Так что ты думаешь?

594
00:46:47,583 --> 00:46:49,207
Огненные черепахи...

595
00:46:50,208 --> 00:46:52,832
Что такое огненные черепахи?
Имеют ли они отношение к этому делу?

596
00:46:53,125 --> 00:46:54,874
Вы также читаете Книгу Фаньяны.

597
00:46:55,708 --> 00:46:59,040
Помните раздел об огненных черепахах?

598
00:46:59,208 --> 00:47:00,040
Вы тоже так думаете?

599
00:47:00,208 --> 00:47:02,374
Вы не ответили на мои вопросы!

600
00:47:03,000 --> 00:47:04,957
Самые ядовитые жуки Западных регионов.

601
00:47:05,125 --> 00:47:06,207
Питаются желтым фосфором

602
00:47:06,500 --> 00:47:09,374
и тела их воспламеняются под солнцем.

603
00:47:10,791 --> 00:47:12,957
Значит, жуки связаны с двумя смертями?

604
00:47:14,541 --> 00:47:16,540
Я был свидетелем того, что произошло в тот день.

605
00:47:17,041 --> 00:47:19,582
Лишь позже я подумал об огненных черепахах.

606
00:47:21,208 --> 00:47:21,749
Вы думаете!

607
00:47:21,916 --> 00:47:24,415
Прекрати, Донлай!

608
00:47:25,791 --> 00:47:28,415
Вы всегда знали эту подсказку.

609
00:47:28,708 --> 00:47:30,415
Почему ты разглагольствовал о божественном вмешательстве?

610
00:47:31,791 --> 00:47:35,082
Как чернорабочий

611
00:47:35,250 --> 00:47:36,874
Я использовал свое остроумие, когда мне угрожали.

612
00:47:37,625 --> 00:47:39,540
Честно говоря, даже если бы я рассказал тебе свою теорию,

613
00:47:40,375 --> 00:47:43,749
учитывая вашу мудрость, вы бы в это не поверили.

614
00:47:45,583 --> 00:47:46,624
Чушь собачья!

615
00:47:47,083 --> 00:47:49,665
Успокоиться. Я знаю его много лет.

616
00:47:49,958 --> 00:47:51,249
Вот какой он.

617
00:47:56,333 --> 00:47:57,082
Приходить!

618
00:47:57,541 --> 00:47:59,915
Позже задержите его для жестоких пыток.

619
00:48:00,083 --> 00:48:00,874
Да!

620
00:48:01,333 --> 00:48:02,207
Прекрати!

621
00:48:04,000 --> 00:48:07,790
Императрица попросила меня возглавить дело.

622
00:48:08,125 --> 00:48:10,707
Я могу решить все без вмешательства.

623
00:48:10,875 --> 00:48:12,124
Вы все встаньте!

624
00:48:15,375 --> 00:48:17,957
Какие еще улики у вас есть? Выплюнь это!

625
00:48:18,875 --> 00:48:20,290
Я только предполагаю.

626
00:48:20,583 --> 00:48:23,165
В конце концов, огненные черепахи не являются местными жителями.

627
00:48:23,458 --> 00:48:25,124
Для более подробной информации

628
00:48:25,625 --> 00:48:27,165
нам нужна помощь...

629
00:48:28,250 --> 00:48:29,290
Фантомный базар.

630
00:48:31,958 --> 00:48:33,165
Что такое Фантомный базар?

631
00:48:33,500 --> 00:48:36,624
Это жуткое столпотворение.

632
00:48:37,625 --> 00:48:43,290
Высокие чиновники вроде вас никогда туда не пойдут.

633
00:48:44,875 --> 00:48:45,790
Шатуо

634
00:48:48,166 --> 00:48:49,749
ты еще помнишь Ослика Ванга?

635
00:48:52,666 --> 00:48:54,915
Город Лоян был построен

636
00:48:55,791 --> 00:48:57,624
тысячу лет назад.

637
00:48:58,166 --> 00:49:00,999
Старый город пришел в упадок во времена династии Хань.

638
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
Во времена династии Суй на вершине был построен новый город.

639
00:49:05,000 --> 00:49:07,665
Подземелье стало

640
00:49:07,833 --> 00:49:09,582
черный рынок.

641
00:49:10,333 --> 00:49:11,749
Они называют это Призрачным Базаром.

642
00:49:33,208 --> 00:49:35,915
Кто заказывал лодку?

643
00:49:36,541 --> 00:49:37,749
Мы ищем доктора Осла Ванга.

644
00:49:38,375 --> 00:49:39,290
Ты знаешь это место?

645
00:49:39,458 --> 00:49:41,540
Осел Ван с чесоткой?

646
00:49:42,000 --> 00:49:46,624
Пять серебряных монет. Не возмещается!

647
00:50:28,458 --> 00:50:31,582
Кто-нибудь здесь?

648
00:50:34,083 --> 00:50:37,957
Кто был таким шумным? Здесь ад.

649
00:50:38,583 --> 00:50:40,582
Я никогда не видел здесь настоящего злодея.

650
00:50:41,000 --> 00:50:42,165
Говори.

651
00:50:42,625 --> 00:50:45,499
Один... Два...

652
00:50:49,750 --> 00:50:51,290
ты все еще жив, Ди!

653
00:50:51,583 --> 00:50:55,040
Катись! Здесь не место для вас, люди!

654
00:50:55,333 --> 00:50:56,415
Я здесь, чтобы спасти тебя.

655
00:50:56,791 --> 00:51:00,374
Спасти меня? Нет, я в порядке!

656
00:51:01,541 --> 00:51:03,082
Я не хочу проблем!

657
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
Это ты в беде. Прекратите это дерьмо.

658
00:51:09,458 --> 00:51:10,624
- Вкусно... вкусно.
- Теперь, когда я здесь

659
00:51:10,791 --> 00:51:12,165
твои хорошие дни закончились.

660
00:51:12,375 --> 00:51:15,457
Ди, ты всегда приносишь мне неприятности.

661
00:51:16,083 --> 00:51:19,999
Моя удача поможет мне их преодолеть.

662
00:51:20,125 --> 00:51:22,332
Раз ты здесь, мне лучше уйти прямо сейчас.

663
00:51:22,625 --> 00:51:24,415
Не будь таким злым!

664
00:51:29,208 --> 00:51:31,665
Пей! Дайте мне деньги!

665
00:51:32,708 --> 00:51:33,665
Поместите это прямо здесь.

666
00:51:37,541 --> 00:51:39,332
Посмотрите, что у меня здесь.

667
00:51:43,833 --> 00:51:46,332
Что именно вы хотите знать?

668
00:51:46,666 --> 00:51:48,249
Вы когда-нибудь слышали об огненных черепахах?

669
00:51:51,666 --> 00:51:56,040
Огненные черепахи? Это существо...

670
00:51:56,166 --> 00:51:59,915
Сообщается, что они вымерли.

671
00:52:00,083 --> 00:52:01,332
Могут ли они существовать на Центральных равнинах?

672
00:52:02,833 --> 00:52:04,040
Ты видишь?

673
00:52:09,375 --> 00:52:10,499
сила денег?

674
00:52:10,666 --> 00:52:13,707
Вы не раскроете это дело! Даже не спрашивай.

675
00:52:14,375 --> 00:52:16,499
Вы мне не ответили. Ответьте еще раз.

676
00:52:17,250 --> 00:52:19,499
- Я ответил, но ты не взял.
- Там, наверху.

677
00:52:19,708 --> 00:52:20,790
Ты вообще в меня не веришь.

678
00:52:20,958 --> 00:52:21,540
- Что это за звук?
- Тогда почему...

679
00:52:21,708 --> 00:52:22,749
спросил меня?

680
00:52:23,083 --> 00:52:24,540
Платите больше за дополнительные вопросы.

681
00:52:27,375 --> 00:52:29,165
Лучше сначала погасите старые счета.

682
00:52:29,333 --> 00:52:30,249
Я заплачу после того, как ты нам скажешь.

683
00:52:30,416 --> 00:52:31,665
Но ты не заслуживаешь доверия.

684
00:52:31,833 --> 00:52:32,999
Не беспокойтесь об этом.

685
00:52:33,208 --> 00:52:34,707
Обещаю, что заплачу после того, как ты нам скажешь.

686
00:52:58,208 --> 00:52:58,999
Что-то еще выше!

687
00:53:04,375 --> 00:53:05,582
На что ты смотришь?

688
00:53:05,750 --> 00:53:07,999
Ди гонится за доктором Вангом! Я пойду посмотреть.

689
00:55:04,375 --> 00:55:05,249
Это Императорский Капеллан!

690
00:55:06,750 --> 00:55:07,540
Невозможный!

691
00:55:28,125 --> 00:55:31,415
Расколоть! Разве ты не можешь расстаться? Расколоть!

692
00:57:47,541 --> 00:57:49,457
Цзинъэр в беде! Я помогу ей!

693
00:58:11,791 --> 00:58:14,874
Донлай! Цзинъэр! Бегать!

694
00:58:30,583 --> 00:58:32,790
Кто этот Ван?

695
00:58:33,083 --> 00:58:34,332
Почему капеллан хочет его убить?

696
00:58:34,500 --> 00:58:35,499
Он не капеллан!

697
00:58:35,750 --> 00:58:36,957
Как ты можешь быть так уверен?

698
00:58:37,250 --> 00:58:39,165
Я уверен, потому что я уже видел капеллана.

699
00:58:41,083 --> 00:58:42,207
Ты не веришь в меня?

700
00:58:47,375 --> 00:58:48,957
Привет! Капеллан там!

701
00:58:49,916 --> 00:58:50,915
Говорил тебе, что это не так.

702
00:58:51,750 --> 00:58:52,915
Ты такой упрямый.

703
00:59:01,458 --> 00:59:03,165
Не гонитесь. Что-то странное.

704
00:59:03,458 --> 00:59:04,207
Почему?

705
00:59:05,083 --> 00:59:06,415
Но Цзинъэр одна...

706
00:59:07,250 --> 00:59:09,415
Она хочет узнать его личность больше, чем мы.

707
00:59:11,083 --> 00:59:13,749
Их цель — Ван. Нам нужно защитить его.

708
00:59:14,500 --> 00:59:15,999
Цзинъэр знает, где нас найти.

709
00:59:16,458 --> 00:59:18,290
Хватит терять время и поехали!

710
01:00:56,041 --> 01:00:56,874
Цзинъэр

711
01:01:59,416 --> 01:02:00,749
Всемогущая бесконечность?

712
01:02:02,458 --> 01:02:03,540
Бесконечный монастырь?

713
01:02:23,541 --> 01:02:25,499
Здесь никого нет. Перестаньте притворяться.

714
01:02:26,125 --> 01:02:27,665
Вытащите булавки.

715
01:02:27,791 --> 01:02:29,749
Ди, тебе не следует совать пальцы в каждый пирог.

716
01:02:30,791 --> 01:02:32,290
Мне там было хорошо.

717
01:02:32,541 --> 01:02:34,665
Зачем меня вытащили?

718
01:02:35,666 --> 01:02:38,124
Говори! Где мы можем найти огненных черепах?

719
01:02:38,916 --> 01:02:39,832
Если я смогу раскрыть это дело,

720
01:02:40,000 --> 01:02:41,082
Я помогу тебе вернуться во Дворец.

721
01:02:41,500 --> 01:02:42,499
К черту это!

722
01:02:43,083 --> 01:02:47,749
Кто хочет вернуться? Я это сказал?

723
01:02:53,541 --> 01:02:55,832
Советую вам не браться за это дело!

724
01:02:56,041 --> 01:02:58,707
Вы не можете связываться с людьми, стоящими за этим.

725
01:02:58,875 --> 01:03:04,832
Это невозможно сделать... и тогда... и тогда...

726
01:03:05,041 --> 01:03:05,957
Смотри!

727
01:03:06,541 --> 01:03:09,124
Ваше преображение делает вас невнятным.

728
01:03:10,208 --> 01:03:10,832
Дайте-ка подумать.

729
01:03:11,000 --> 01:03:12,165
Не трогай

730
01:03:12,333 --> 01:03:14,665
эти две точки!

731
01:03:14,833 --> 01:03:17,415
Они являются анафемой трансфигурации!
Разве ты этого не знаешь?

732
01:03:24,875 --> 01:03:25,749
Не трогай меня!

733
01:03:26,125 --> 01:03:26,915
В чем дело?

734
01:03:27,083 --> 01:03:30,707
Ничего. Эти акупунктурные точки

735
01:03:31,125 --> 01:03:32,082
напомнить мне кого-нибудь.

736
01:03:32,833 --> 01:03:33,707
Кто это?

737
01:03:36,750 --> 01:03:39,374
Все в порядке. Это Дунлай и Цзинъэр.

738
01:03:52,916 --> 01:03:53,707
Кто он?

739
01:03:56,041 --> 01:03:57,749
Императорский врач Ван Бо.

740
01:03:58,041 --> 01:04:00,165
А. К.А. Осел Ван.

741
01:04:03,833 --> 01:04:04,832
Он Ослик Ван?

742
01:04:06,083 --> 01:04:08,624
Может ли это быть так называемое преображение?

743
01:04:11,041 --> 01:04:13,290
Ну, это мой первый раз.

744
01:04:13,583 --> 01:04:16,082
Это мелочи. Что такого особенного?

745
01:04:16,291 --> 01:04:18,874
Мы потратили на него весь вечер.

746
01:04:19,083 --> 01:04:21,624
Для чего нужна эта хрень?

747
01:04:21,791 --> 01:04:24,707
Кто она? Такой высокомерный!

748
01:04:24,875 --> 01:04:30,415
Офицер Шангуань, любимец императрицы.

749
01:04:31,291 --> 01:04:32,832
Так вы Шангуань Цзинъэр?

750
01:04:33,083 --> 01:04:34,915
Ты сука императрицы?

751
01:04:36,791 --> 01:04:37,707
Сука?

752
01:04:44,791 --> 01:04:46,624
Говори! Расскажи мне все, что знаешь.

753
01:04:48,250 --> 01:04:49,082
Отпусти меня!

754
01:04:49,416 --> 01:04:51,249
Нам нужны пытки, чтобы заставить его говорить!

755
01:04:51,500 --> 01:04:54,290
Признание под пытками бесполезно.

756
01:04:54,458 --> 01:04:56,957
Императрица создала множество случаев несправедливости

757
01:04:57,291 --> 01:05:01,165
из-за пыток и это будет только
отталкивать от нее людей.

758
01:05:04,291 --> 01:05:06,249
Огненные черепахи, которых вы ищете

759
01:05:07,625 --> 01:05:10,957
были использованы для лечения астении покойного императора.

760
01:05:11,125 --> 01:05:14,624
Я слышал о них от западных людей

761
01:05:14,916 --> 01:05:18,207
и решил использовать их для лечения астении.

762
01:05:19,416 --> 01:05:21,124
Я подарил памятник покойному императору.

763
01:05:21,625 --> 01:05:23,124
Покойный император лично командовал

764
01:05:23,958 --> 01:05:26,624
Западные купцы подарят ему 20 штук.

765
01:05:28,000 --> 01:05:29,165
Вскоре мы обнаружили, что

766
01:05:29,750 --> 01:05:33,499
они не имели никакой медицинской ценности
но очень смертельный яд.

767
01:05:34,166 --> 01:05:38,165
После проглатывания можно сгореть под солнцем.

768
01:05:38,333 --> 01:05:41,290
Это симптом случая с фантомным пламенем!

769
01:05:41,500 --> 01:05:45,165
После этой неудачи я сбежал, спасая свою жизнь.

770
01:05:45,666 --> 01:05:48,790
Прежде чем сбежать, я выставил их под солнцем,

771
01:05:49,000 --> 01:05:50,415
надеясь, что они будут истреблены.

772
01:05:50,875 --> 01:05:54,290
Но в спешке я не уверен, вымерли ли они.

773
01:05:54,458 --> 01:05:56,540
Так где же ты держал огненных черепах?

774
01:05:57,208 --> 01:06:01,290
Здесь сейчас находится Монастырь Бесконечности.

775
01:06:02,083 --> 01:06:03,999
Вы пытаетесь подставить Монастырь Бесконечности

776
01:06:04,166 --> 01:06:05,332
Вы распространяете слухи. Позволь мне убить тебя сейчас.

777
01:06:05,500 --> 01:06:06,415
Цзинъэр,

778
01:06:07,333 --> 01:06:10,040
Капеллан может помочь в этом деле.

779
01:06:10,875 --> 01:06:12,082
Можешь ли ты сказать ему

780
01:06:14,625 --> 01:06:16,207
Я хочу поговорить с ним?

781
01:06:16,375 --> 01:06:18,249
Я хочу спросить Чаплиана с глазу на глаз...

782
01:06:18,416 --> 01:06:20,499
почему он хочет, чтобы я занимался этим делом.

783
01:06:21,000 --> 01:06:22,040
Капеллан такой могущественный.

784
01:06:22,208 --> 01:06:24,540
Разве он не мог просто сказать мне, кто это сделал?

785
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Капеллан находится в духовном отпуске.

786
01:06:31,375 --> 01:06:32,874
Тогда я пойду в монастырь, чтобы найти его.

787
01:06:33,166 --> 01:06:35,707
Детектив Ди, вы не можете просто пойти туда.

788
01:06:35,916 --> 01:06:36,999
Я знаю,

789
01:06:37,750 --> 01:06:40,790
без императорского указа,
нарушители будут убиты.

790
01:06:42,166 --> 01:06:44,915
Пожалуйста, скажите капеллану, что я должен его увидеть.

791
01:06:46,291 --> 01:06:49,707
хочет он того или нет.

792
01:06:58,416 --> 01:06:59,749
Вы колеблетесь.

793
01:07:01,041 --> 01:07:03,915
Как ты посмел помочь ему передать капеллану сообщение?

794
01:07:08,125 --> 01:07:12,290
Судя по всему, Ди уже на исходе.

795
01:07:16,416 --> 01:07:17,832
Больше нет нужды его видеть.

796
01:07:18,666 --> 01:07:20,207
Я разберусь с этим сам.

797
01:07:22,958 --> 01:07:28,790
Помнить! Чтобы достичь величия,
все расходный материал!

798
01:07:29,750 --> 01:07:32,415
Человек должен быть полностью предан делу.

799
01:07:45,291 --> 01:07:47,790
Если в Монастыре обнаружены огненные черепахи,

800
01:07:49,166 --> 01:07:51,915
тогда необходимо привлечь капеллана.

801
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
Но каков мотив убийства капеллана?

802
01:07:56,125 --> 01:07:59,332
Оба мужчины перед смертью передвинули амулеты.

803
01:07:59,791 --> 01:08:02,999
Я не верю в божественное вмешательство,

804
01:08:03,250 --> 01:08:05,457
но за амулетами может быть подсказка.

805
01:08:06,000 --> 01:08:09,957
Сюэ переместил его во время расследования;

806
01:08:11,750 --> 01:08:14,040
Цзя переместил их, осматривая Будду.

807
01:08:14,291 --> 01:08:16,415
Я думаю, что во время его проверки,

808
01:08:16,750 --> 01:08:18,290
Цзя, должно быть, что-то нашла.

809
01:08:18,458 --> 01:08:19,874
Подсказка...

810
01:08:20,208 --> 01:08:22,165
может быть на схеме осмотра Цзя.

811
01:08:23,291 --> 01:08:25,582
Нам нужно найти эту диаграмму.

812
01:08:41,541 --> 01:08:43,665
Пей из Верховного суда приветствует принца!

813
01:08:52,583 --> 01:08:55,957
Детектив Ди, возьмите булаву...

814
01:09:15,833 --> 01:09:18,457
Покойный Император дал вам это оружие.

815
01:09:19,125 --> 01:09:20,457
Его конфисковали, когда вы были в тюрьме.

816
01:09:20,625 --> 01:09:24,332
После того, как он у меня появился, я сохранил его для тебя!

817
01:09:24,750 --> 01:09:29,207
Я возвращаю тебя, так как надеюсь, что ты все еще
уважайте покойного императора.

818
01:09:29,500 --> 01:09:32,832
Ди, я дарю тебе эту булаву.

819
01:09:33,291 --> 01:09:36,082
Если в будущем я допущу ошибки в своем правиле,

820
01:09:36,500 --> 01:09:40,874
вы должны откровенно посоветовать мне эту булаву.

821
01:09:44,583 --> 01:09:46,582
У Императрицы повсюду информаторы.

822
01:09:47,666 --> 01:09:49,082
И ты возвращаешь мне булаву публично.

823
01:09:49,250 --> 01:09:51,124
Вам нужна Императрица...

824
01:09:51,541 --> 01:09:53,582
подозревать меня?

825
01:09:55,666 --> 01:09:58,915
Мой договор с императрицей
предназначен только для расследования.

826
01:09:59,125 --> 01:10:02,207
Борьба за власть не моя забота.

827
01:10:06,291 --> 01:10:09,999
Эта сука была права, посадив тебя в тюрьму.

828
01:10:10,458 --> 01:10:12,290
Ты стал послушной собакой.

829
01:10:13,958 --> 01:10:17,249
Ди, ты знаешь, как умер покойный Император?

830
01:10:22,666 --> 01:10:26,915
Императрица приказала капеллану убить его!

831
01:10:37,375 --> 01:10:39,624
Детектив Ди!

832
01:10:42,083 --> 01:10:44,540
Вставать! Детектив Ди!

833
01:10:45,708 --> 01:10:47,040
Я выиграл!

834
01:10:49,125 --> 01:10:51,040
Ваше Высочество, на этот раз вы победили!

835
01:10:51,208 --> 01:10:53,624
Каким бы хорошим ни был Ди, он не сможет тебя победить!

836
01:10:53,791 --> 01:10:56,290
В конце концов, он преклонил колени перед тобой.

837
01:10:56,458 --> 01:10:58,082
Детектив Ди - талант.

838
01:10:58,625 --> 01:11:01,874
- Вместо того, чтобы раздавить его, мы можем его победить.
- Это верно.

839
01:11:02,041 --> 01:11:03,540
Но некоторые из наших людей верят

840
01:11:03,833 --> 01:11:07,999
он представляет угрозу и должен быть устранен.

841
01:11:09,416 --> 01:11:12,499
Ерунда! Настолько недальновидно!

842
01:11:13,541 --> 01:11:15,790
Кому нужна сила, чтобы подчинить детектива Ди?

843
01:11:16,875 --> 01:11:20,582
Что нужно, чтобы победить без боя?

844
01:11:21,333 --> 01:11:22,457
Здесь!

845
01:12:27,458 --> 01:12:32,457
Раз ты здесь, почему бы не прийти?

846
01:12:52,458 --> 01:12:55,665
Это булава, которую дал тебе покойный Император?

847
01:12:56,166 --> 01:12:57,665
Что в нем такого особенного?

848
01:12:57,833 --> 01:12:59,790
Он может обнаружить трещину в оружии.

849
01:13:00,583 --> 01:13:01,582
Как?

850
01:13:01,916 --> 01:13:04,290
Поражая этой булавой оружие врага,

851
01:13:04,750 --> 01:13:06,415
ты слышишь треск...

852
01:13:08,166 --> 01:13:10,665
Если ударить по нему, он сломается!

853
01:13:30,208 --> 01:13:33,790
У мужчин есть слабые места, такие как оружие.

854
01:13:34,166 --> 01:13:35,582
Они сломаются при ударе.

855
01:13:37,625 --> 01:13:41,290
Ди, это твой последний шанс!

856
01:13:44,416 --> 01:13:45,374
Ваше Величество,

857
01:13:45,875 --> 01:13:47,749
пожалуйста, ответь мне, стоя перед этой булавой.

858
01:13:49,375 --> 01:13:50,957
Как умер покойный император?

859
01:14:04,958 --> 01:14:06,874
В конце концов, ты все еще подозреваешь меня?

860
01:14:08,000 --> 01:14:11,040
Как сообщалось, он умер от заболевания печени.

861
01:14:11,208 --> 01:14:15,082
Вопреки слухам, я его не травил!

862
01:14:16,583 --> 01:14:18,874
Я вступаю на трон по Небесному Мандату.

863
01:14:19,375 --> 01:14:22,957
Но поскольку я женщина, меня поносят.

864
01:14:30,125 --> 01:14:31,874
Знаешь, почему я пришел к тебе?

865
01:14:33,291 --> 01:14:35,415
Чтобы отговорить меня идти в Монастырь.

866
01:14:37,041 --> 01:14:40,374
Монастырь — убежище капеллана.

867
01:14:40,791 --> 01:14:43,624
И это также место, где духовная энергия
нашего Царства лежит.

868
01:14:43,875 --> 01:14:45,790
Никто никогда не смел его потревожить.

869
01:14:46,708 --> 01:14:49,082
Я приказываю тебе не исследовать Монастырь!

870
01:14:51,166 --> 01:14:52,915
Капеллан находится в духовном отпуске.

871
01:14:54,041 --> 01:14:55,249
После моей коронации

872
01:14:55,708 --> 01:14:58,540
он покинет дворец.

873
01:14:59,458 --> 01:15:01,124
Нет необходимости его посещать.

874
01:15:02,125 --> 01:15:05,249
Исчезнет ли капеллан навсегда?

875
01:15:06,708 --> 01:15:08,540
Мастер Ди

876
01:15:09,416 --> 01:15:10,207
Произошло что-то плохое.

877
01:15:11,375 --> 01:15:14,165
Кто это? Спуститесь и назовите цель вашего визита.

878
01:15:16,708 --> 01:15:17,707
Я Пей из Верховного суда.

879
01:15:18,125 --> 01:15:19,665
Ее Величество приказала

880
01:15:19,875 --> 01:15:21,165
посетитель, чтобы увидеть ее немедленно.

881
01:15:23,875 --> 01:15:25,665
Пожалуйста, сообщите мне напрямую.

882
01:15:27,166 --> 01:15:30,290
Пей из Верховного суда
смиренно приветствует императрицу.

883
01:15:31,250 --> 01:15:33,874
Что такого срочного, что
ты должен явиться в полночь?

884
01:15:34,250 --> 01:15:35,290
Я только что получил известие о том, что

885
01:15:35,500 --> 01:15:40,040
Принц... был отравлен до смерти...
в своей резиденции.

886
01:15:44,708 --> 01:15:46,082
Детектив Ди сбежал!

887
01:15:47,333 --> 01:15:48,499
Лучники! Двигайтесь быстрее!

888
01:15:49,250 --> 01:15:51,582
Он ушел на крышу! Обойти его с фланга!

889
01:15:53,083 --> 01:15:55,249
Иди арестуй его, а остальные останутся для Императрицы.

890
01:15:55,416 --> 01:15:56,540
Да.

891
01:16:01,625 --> 01:16:03,707
Я думаю, что во время его проверки,

892
01:16:03,916 --> 01:16:05,124
Цзя, должно быть, что-то нашла.

893
01:16:05,291 --> 01:16:06,624
Основные улики в этом деле

894
01:16:06,791 --> 01:16:08,874
должно быть в диаграмме проверки Цзя.

895
01:16:10,208 --> 01:16:13,790
Мадам Цзя, я знаю, что вы в трауре.

896
01:16:13,958 --> 01:16:14,999
но наше расследование очень срочно.

897
01:16:15,166 --> 01:16:16,415
Мои извинения за столь поздний визит.

898
01:16:16,583 --> 01:16:18,374
- Пойдем. - Да.

899
01:16:21,625 --> 01:16:23,499
Через два дня после смерти моего мужа.

900
01:16:24,541 --> 01:16:26,040
вспыхнул загадочный пожар

901
01:16:26,625 --> 01:16:29,707
и сжег весь свой кабинет.

902
01:16:36,541 --> 01:16:37,540
Почему вы не сообщили об этом?

903
01:16:37,791 --> 01:16:40,582
Я понятия не имею об этом.
Я должен был сообщить об этом?

904
01:16:40,750 --> 01:16:42,624
Конечно, причина возгорания подозрительна.

905
01:16:43,083 --> 01:16:44,290
Кто-то хочет уничтожить улики.

906
01:16:44,833 --> 01:16:46,624
Это так важно, и ты...

907
01:16:47,083 --> 01:16:51,540
- Мадам...
- Мадам...

908
01:16:57,916 --> 01:17:00,249
В вашем доме идет ремонт?

909
01:17:00,541 --> 01:17:02,999
В кабинете повсюду протечки.

910
01:17:03,291 --> 01:17:06,707
Итак, заранее ремонтируем крышу.

911
01:17:06,875 --> 01:17:08,374
Это продолжается уже больше месяца.

912
01:17:10,833 --> 01:17:11,665
Больше месяца?

913
01:17:13,666 --> 01:17:15,415
Это значит, что до несчастного случая с Мастером Цзя,

914
01:17:15,916 --> 01:17:17,165
ремонт уже начался.

915
01:17:17,833 --> 01:17:18,665
Правильный.

916
01:17:20,583 --> 01:17:23,999
Во время длительного ремонта кабинета,

917
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
где работал Мастер Цзя?

918
01:17:25,833 --> 01:17:27,874
Он переехал в восточное крыло по работе.

919
01:17:28,458 --> 01:17:29,332
Покажи мне путь.

920
01:19:54,125 --> 01:19:55,290
Детектив Ди!

921
01:19:56,666 --> 01:19:59,624
Вы знаете, что приходить сюда — тяжкое преступление.

922
01:19:59,875 --> 01:20:02,540
Почему ты идешь прямо в ловушку?

923
01:20:03,750 --> 01:20:06,582
Но вы, капеллан, такая высокая личность.

924
01:20:08,375 --> 01:20:09,915
Почему нужно прибегать

925
01:20:10,916 --> 01:20:13,207
к чревовещанию?

926
01:20:16,875 --> 01:20:20,332
Детектив Ди! Ты испробовал все средства, чтобы увидеться со мной.

927
01:20:20,583 --> 01:20:24,124
А вот и я. Скажите то, что вы хотите сказать.

928
01:20:25,500 --> 01:20:28,624
Я слышал, здесь разводили огненных черепах.

929
01:20:28,833 --> 01:20:32,207
Я должен выяснить это для своего расследования.

930
01:20:33,375 --> 01:20:34,165
Ерунда.

931
01:20:34,333 --> 01:20:35,415
Я провел здесь ретрит уже много лет.

932
01:20:35,583 --> 01:20:37,207
Я никогда не видел огненных черепах.

933
01:20:37,625 --> 01:20:40,374
Уходи немедленно, и я сохраню тебе жизнь.

934
01:20:41,583 --> 01:20:43,207
Моя жизнь или смерть все еще не определена.

935
01:20:44,208 --> 01:20:47,082
Но Цзинъэр, твоя жизнь в реальной опасности.

936
01:20:48,125 --> 01:20:51,082
Я прав, офицер Шангуань?

937
01:20:54,791 --> 01:20:56,124
По указанию императрицы

938
01:20:56,333 --> 01:20:57,332
ты бросился в мои объятия

939
01:20:57,500 --> 01:20:58,999
и пытался заняться со мной сексом.

940
01:20:59,333 --> 01:21:01,915
Но вы неожиданно свернули шоу.

941
01:21:02,166 --> 01:21:04,207
Ты не позволил мне прикоснуться к твоей акупунктурной точке...

942
01:21:04,416 --> 01:21:05,582
Это попахивало преображением.

943
01:21:05,750 --> 01:21:07,415
Когда я только что вошел в монастырь,

944
01:21:07,750 --> 01:21:10,207
Вы говорили за оленя с чревовещанием.

945
01:21:10,625 --> 01:21:13,082
Каждый раз, когда появлялся олень,

946
01:21:13,250 --> 01:21:16,207
это ты говорил за это, да, Цзинъэр?

947
01:21:16,375 --> 01:21:18,207
На Призрачном базаре,

948
01:21:18,375 --> 01:21:20,165
вы сразу поняли, что капеллан — подделка.

949
01:21:20,458 --> 01:21:23,999
Это потому, что вы тот же человек?

950
01:21:30,166 --> 01:21:36,790
Цзинъэр, пришло время показать свое настоящее лицо.

951
01:22:04,000 --> 01:22:05,332
Чтобы взойти на престол,

952
01:22:05,500 --> 01:22:07,207
Императрица устранила родовиков и старых чиновников.

953
01:22:07,541 --> 01:22:10,540
Но она никогда не узнает, что дело «Призрачное пламя»
это так сложно.

954
01:22:10,833 --> 01:22:12,165
Чтобы раскрыть дело,

955
01:22:12,375 --> 01:22:13,874
она даже вернула меня за это,

956
01:22:14,041 --> 01:22:16,999
никогда не ожидая, что я заподозрю ее.

957
01:22:17,208 --> 01:22:19,165
Она сказала мне, что капеллан исчезнет.

958
01:22:19,333 --> 01:22:21,290
после ее коронации.

959
01:22:22,375 --> 01:22:23,999
Это ее способ делать все с самого начала.

960
01:22:25,416 --> 01:22:28,415
Чтобы достичь величия, каждый является расходным материалом!

961
01:22:30,333 --> 01:22:31,165
Цзинъэр,

962
01:22:32,291 --> 01:22:33,874
Ты знаешь слишком много ее секретов.

963
01:22:34,958 --> 01:22:38,082
Как насчет Цзинъэр, когда капеллан уйдет?

964
01:23:50,250 --> 01:23:51,207
Это аромат экстаза.

965
01:26:26,416 --> 01:26:27,415
Перерыв!

966
01:26:50,208 --> 01:26:50,999
Помнить!

967
01:26:51,916 --> 01:26:56,040
Чтобы достичь величия, каждый является расходным материалом!

968
01:27:40,416 --> 01:27:43,165
Я говорил тебе не приходить сюда, но ты пришел!

969
01:27:43,708 --> 01:27:45,499
Не думай, что я буду благодарен

970
01:27:45,916 --> 01:27:47,249
потому что ты взял для меня меч.

971
01:27:47,500 --> 01:27:48,957
Ты умная задница!

972
01:28:23,541 --> 01:28:24,415
Их следует поймать в ловушку!

973
01:28:25,375 --> 01:28:26,165
Где они?

974
01:28:32,250 --> 01:28:33,249
Не могло быть далеко.

975
01:28:33,541 --> 01:28:34,374
Иди и найди их!

976
01:28:53,500 --> 01:28:54,749
Вы проснулись.

977
01:28:56,708 --> 01:28:58,290
Хорошо, что ты проснулся.

978
01:29:02,000 --> 01:29:03,249
Я причинил тебе боль?

979
01:29:07,041 --> 01:29:09,957
Детектив Ди, вы такой жалкий.

980
01:29:10,916 --> 01:29:15,165
Мир такой большой, но в него не поместишься.

981
01:29:16,458 --> 01:29:18,207
Почему все хотят тебя убить?

982
01:29:19,541 --> 01:29:21,415
Императрица тоже просила меня убить тебя,

983
01:29:22,041 --> 01:29:24,540
но я не могу.

984
01:29:34,333 --> 01:29:36,082
Ты можешь вернуть меня обратно?

985
01:29:49,625 --> 01:29:50,790
Ваша догадка верна.

986
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
Императрица основала Монастырь Бесконечности.

987
01:29:55,541 --> 01:29:57,999
использовать капеллана для устранения несогласных.

988
01:29:59,750 --> 01:30:02,832
В то время мы убили много людей.

989
01:30:03,333 --> 01:30:07,124
Но не мы вызвали Призрачное Пламя!

990
01:30:08,500 --> 01:30:10,332
Убийца нанесет новый удар.

991
01:30:10,500 --> 01:30:16,207
Вы должны помочь Императрице!

992
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Выясните, кто настоящий виновник.

993
01:30:25,458 --> 01:30:27,624
Ее Величество здесь!

994
01:30:30,333 --> 01:30:31,582
Я смиренно приветствую Ваше Величество.

995
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
Позвоните Императорскому Врачу! Торопиться!

996
01:30:47,000 --> 01:30:49,040
Немедленно найдите Императорского Врача!

997
01:30:51,875 --> 01:30:52,874
Да, Ваше Величество.

998
01:30:54,000 --> 01:30:56,207
Остановись.

999
01:30:56,500 --> 01:30:57,499
Да.

1000
01:30:58,291 --> 01:30:59,957
Позвоните Императорскому Врачу.

1001
01:31:01,291 --> 01:31:05,165
Могу я задать вам один вопрос, Ваше Величество?

1002
01:31:06,833 --> 01:31:07,665
Вперед, продолжать.

1003
01:31:10,625 --> 01:31:13,207
Вы когда-нибудь

1004
01:31:13,958 --> 01:31:16,415
любил одного человека в твоей жизни?

1005
01:31:22,458 --> 01:31:23,415
Да.

1006
01:31:25,750 --> 01:31:28,332
Но цена была слишком высока.

1007
01:31:31,208 --> 01:31:32,207
Итак...

1008
01:31:34,833 --> 01:31:35,915
оно того стоило?

1009
01:31:40,583 --> 01:31:41,874
Стоило ли оно того?

1010
01:31:45,750 --> 01:31:46,874
Это того стоит.

1011
01:31:53,916 --> 01:31:58,915
Цзинъэр.

1012
01:33:17,625 --> 01:33:19,207
Детектив Ди!

1013
01:33:30,458 --> 01:33:32,624
У нас нет времени. Не надо меня развязывать.

1014
01:33:33,208 --> 01:33:34,665
Я знаю, почему Цзя должна была умереть.

1015
01:33:37,208 --> 01:33:39,457
Я видел его схему осмотра.

1016
01:33:43,833 --> 01:33:44,957
Этот Будда...

1017
01:33:45,291 --> 01:33:52,249
будет использован для убийства Императрицы.

1018
01:33:56,000 --> 01:34:53,165
Пряжка поводья...

1019
01:36:14,916 --> 01:36:18,999
С праведным небом надо мной я бесстрашен.

1020
01:36:24,791 --> 01:36:29,124
Как морские волны,
новое всегда вытесняет старое.

1021
01:36:40,041 --> 01:36:44,540
Я единственный, кто осмелится бросить вызов
традиция.

1022
01:36:51,583 --> 01:36:52,582
Ты, императрица-ведьма

1023
01:36:53,875 --> 01:36:56,874
перевернул все наше королевство.

1024
01:36:58,541 --> 01:37:01,082
Но я буду тем

1025
01:37:01,250 --> 01:37:04,124
которые разрушат все твои ядовитые планы.

1026
01:37:06,333 --> 01:37:08,999
Я знаю, что победитель получает все.

1027
01:37:10,666 --> 01:37:14,374
И небеса наверху помогут мне
бороться за справедливость.

1028
01:37:15,500 --> 01:37:16,415
Сегодня

1029
01:37:17,083 --> 01:37:19,124
на дневном перерыве

1030
01:37:20,208 --> 01:37:23,332
посмотрим, как я с тобой сражаюсь.

1031
01:37:33,333 --> 01:37:34,207
Это сигнал.

1032
01:37:38,791 --> 01:37:39,582
Начнем!

1033
01:38:10,250 --> 01:38:13,707
Это диаграмма осмотра Мастера Цзя.

1034
01:38:13,958 --> 01:38:16,249
Пей нашел его в доме Цзя.

1035
01:38:16,458 --> 01:38:19,707
Цзя узнала, что трубчатая колонна другая.
от оригинального дизайна.

1036
01:38:22,166 --> 01:38:24,124
Согласно мемуарам Цзя перед его смертью,

1037
01:38:25,625 --> 01:38:29,249
Под всеми амулетами были обнаружены дыры.

1038
01:38:29,833 --> 01:38:32,957
Хоть он и не знал причины,

1039
01:38:33,458 --> 01:38:35,624
тем не менее его убили.

1040
01:38:41,458 --> 01:38:44,457
Высота Возвышающегося Будды составляет 66 ярдов.

1041
01:38:45,041 --> 01:38:49,832
с видом на дворец.
Это может произойти прямо на этапе коронации.

1042
01:38:51,083 --> 01:38:54,999
Церемония коронации – лучшее время.

1043
01:39:06,750 --> 01:39:09,790
Смерть Сюэ была камуфляжем.

1044
01:39:09,958 --> 01:39:11,374
Вы хотели отвлечь наше внимание,

1045
01:39:12,000 --> 01:39:13,915
связывая смерть с амулетами,

1046
01:39:14,750 --> 01:39:16,165
во всем виноват Имперский капеллан.

1047
01:39:19,166 --> 01:39:20,874
Ты тоже воспользовался нашими отношениями,

1048
01:39:21,708 --> 01:39:23,707
упреждая каждое мое движение.

1049
01:39:23,958 --> 01:39:26,624
Будь то Ослик Ван или Монастырь,

1050
01:39:26,791 --> 01:39:28,207
вы успели заранее устроить засады.

1051
01:39:28,416 --> 01:39:29,415
Так что я уверен, что

1052
01:39:29,916 --> 01:39:32,249
это ты убил Цзинъэр возле монастыря.

1053
01:39:34,708 --> 01:39:36,665
Я бы никогда не недооценил твои способности.

1054
01:39:38,083 --> 01:39:40,832
Ди, что еще ты знаешь об этом?

1055
01:39:47,333 --> 01:39:50,999
Шесть лет назад вы были руководителем
когда монастырь находился на реконструкции.

1056
01:39:52,375 --> 01:39:55,915
Я обнаружил остатки огненных черепах
оставленный Ослом Ваном.

1057
01:39:57,166 --> 01:39:58,374
Дунлай был прав.

1058
01:39:59,666 --> 01:40:02,915
Яд попал в организм через воду.

1059
01:40:03,791 --> 01:40:05,374
Цзя выпила воду

1060
01:40:05,541 --> 01:40:07,082
но Сюэ этого не сделал.

1061
01:40:08,916 --> 01:40:11,915
После того, как он схватил амулет,
он не пил воду.

1062
01:40:12,291 --> 01:40:15,249
Значит, яд, должно быть, пришел

1063
01:40:15,500 --> 01:40:17,165
снаружи.

1064
01:40:17,916 --> 01:40:20,457
Яд, должно быть, просочился через его тело.

1065
01:40:25,333 --> 01:40:27,957
Ди, что еще ты знаешь?

1066
01:40:29,416 --> 01:40:32,457
Перестань, брат!

1067
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
Это губительно для империи и народа.

1068
01:40:35,125 --> 01:40:36,999
Не совершайте постоянных ошибок.

1069
01:40:37,750 --> 01:40:39,040
Поскольку 8 лет назад,

1070
01:40:40,750 --> 01:40:41,999
Я уже давно решил.

1071
01:40:43,208 --> 01:40:45,082
Я жил только ради одного.

1072
01:40:51,416 --> 01:40:55,457
Она дала мне это; Я должен отплатить ей!

1073
01:41:11,125 --> 01:41:12,415
Я знаю, что ты вернешься.

1074
01:41:20,500 --> 01:41:22,124
Зайти сюда легко, но выйти не получится.

1075
01:41:56,666 --> 01:41:57,540
Лучники.

1076
01:41:59,166 --> 01:42:00,332
Убей его!

1077
01:42:58,583 --> 01:42:59,957
Трубчатый столб...

1078
01:43:02,750 --> 01:43:03,749
Расплавленная жидкость...

1079
01:43:55,666 --> 01:43:58,457
8 лет назад вы подняли против нее восстание.

1080
01:43:59,250 --> 01:44:00,749
Теперь ты отдаешь за нее свою жизнь.

1081
01:44:01,541 --> 01:44:03,415
Почему ты отказался от своих слов?

1082
01:44:03,583 --> 01:44:04,749
Если ты разрушишь дворец вот так,

1083
01:44:05,208 --> 01:44:07,707
еще много чиновников будут убиты
в то же время.

1084
01:44:08,416 --> 01:44:10,415
Так что ты убьешь больше, чем она.

1085
01:44:19,666 --> 01:44:20,665
Выпустите расплавленную жидкость!

1086
01:44:27,000 --> 01:44:28,874
Жребий брошен.

1087
01:44:29,208 --> 01:44:30,915
Жидкость будет поступать в трубчатую опору

1088
01:44:31,125 --> 01:44:32,415
и расплавить его основу.

1089
01:44:32,583 --> 01:44:34,040
Будда упадет на сцену коронации.

1090
01:44:34,333 --> 01:44:36,999
Во Дворце никто не выживет.

1091
01:44:38,375 --> 01:44:40,124
Я знаю тебя слишком хорошо.

1092
01:44:40,291 --> 01:44:42,332
Я слышал, тебя вернули по этому делу,

1093
01:44:43,000 --> 01:44:45,874
поэтому я посоветовал принцу убить тебя,

1094
01:44:46,416 --> 01:44:48,832
иначе ты разрушишь наш план.

1095
01:44:49,458 --> 01:44:51,457
Но этот старый дурак отказался слушать.

1096
01:44:52,041 --> 01:44:53,665
Он даже назвал меня лакеем,

1097
01:44:54,333 --> 01:44:57,082
поэтому я убил его.

1098
01:44:58,041 --> 01:45:00,790
100 000 солдат находятся за пределами города.

1099
01:45:01,000 --> 01:45:02,582
Как только Будда упадет,

1100
01:45:02,791 --> 01:45:05,082
они войдут в город, чтобы убить эту суку.

1101
01:45:08,375 --> 01:45:09,707
Даже ты не сможешь этого пережить.

1102
01:45:22,250 --> 01:45:23,124
Перерыв!

1103
01:46:38,250 --> 01:46:39,999
Жидкость будет поступать в трубчатую опору

1104
01:46:40,291 --> 01:46:41,415
и расплавить его основу.

1105
01:46:41,583 --> 01:46:43,124
Будда упадет на сцену коронации.

1106
01:46:43,416 --> 01:46:46,124
Во Дворце никто не выживет.

1107
01:46:49,541 --> 01:46:52,582
Время пришло, и Небеса сказали свое слово.

1108
01:46:53,708 --> 01:46:58,790
Императрица Ву мудра, нежна и щедра.

1109
01:46:59,708 --> 01:47:03,790
Для объединения она станет Императором.

1110
01:47:05,125 --> 01:47:08,290
Пусть об этом узнает весь мир!

1111
01:47:12,625 --> 01:47:15,665
Детектив Ди... Вам не выбраться!

1112
01:47:15,916 --> 01:47:16,957
Как только Будда упадет,

1113
01:47:17,166 --> 01:47:18,874
Я позволю похоронить тебя вместе с этой сукой!

1114
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
Шатуо, твой план провалился!

1115
01:48:09,416 --> 01:48:11,082
Я не могу остановить падение Будды,

1116
01:48:11,250 --> 01:48:13,707
но поток жидкости с юго-запада остановился.

1117
01:48:13,875 --> 01:48:15,874
Угол развала изменится.

1118
01:48:16,250 --> 01:48:17,957
Это не дойдет до стадии коронации.

1119
01:48:18,125 --> 01:48:19,540
Ой!

1120
01:48:20,458 --> 01:48:22,040
Я не потерпел неудачу!

1121
01:48:35,666 --> 01:48:38,165
После падения Будды
охрана будет в панике!

1122
01:48:43,125 --> 01:48:45,874
Я сейчас пойду во дворец и убью ее сам.

1123
01:49:37,500 --> 01:49:39,124
Шатуо! Сдаться!

1124
01:49:39,500 --> 01:49:40,707
Это ваш последний шанс!

1125
01:50:44,875 --> 01:50:45,499
Ваше Величество!

1126
01:50:45,666 --> 01:50:46,749
Возвышающийся Будда шатается.

1127
01:50:46,916 --> 01:50:47,957
Он падает на дворец.

1128
01:50:48,125 --> 01:50:49,874
Пожалуйста, укройтесь, Ваше Величество!

1129
01:50:51,708 --> 01:50:53,874
Я пойду посмотреть.

1130
01:50:55,208 --> 01:50:57,832
Как это могло произойти?

1131
01:50:58,041 --> 01:50:59,540
Это предзнаменование?

1132
01:51:17,625 --> 01:51:19,957
Бегать! Будда рушится!

1133
01:52:04,125 --> 01:52:06,957
я не потерпел неудачу

1134
01:52:12,166 --> 01:52:13,290
Иди проверь, что случилось.

1135
01:52:13,500 --> 01:52:14,457
Он действительно рушится?

1136
01:52:20,125 --> 01:52:22,540
Ваше Величество, здесь небезопасно.
и, пожалуйста, уходите немедленно.

1137
01:52:23,750 --> 01:52:24,624
Ваше Величество!

1138
01:52:34,416 --> 01:52:35,707
Защитите Ее Величество!

1139
01:52:35,958 --> 01:52:37,624
- Защитите Ее Величество, чтобы она немедленно ушла отсюда!
- Защити Ее Величество

1140
01:52:38,875 --> 01:52:40,124
Будда падает на дворец.

1141
01:53:00,833 --> 01:53:01,832
Привет!

1142
01:53:02,166 --> 01:53:05,290
Он падает на тебя. Не ходи туда!

1143
01:53:48,208 --> 01:53:51,957
Иди спасай Императора

1144
01:54:12,791 --> 01:54:14,374
Это детектив Ди спас меня...

1145
01:54:17,000 --> 01:54:19,082
В 30 милях отсюда собирается повстанческая армия.

1146
01:54:19,416 --> 01:54:22,457
Они вторгнутся, как только Будда рухнет.

1147
01:54:26,958 --> 01:54:28,790
Где генерал Яо?

1148
01:54:29,000 --> 01:54:29,999
Яу здесь!

1149
01:54:30,791 --> 01:54:33,249
Сообщайте о ситуации за городом!

1150
01:54:33,416 --> 01:54:34,874
60 000 Имперской Гвардии

1151
01:54:35,041 --> 01:54:37,249
были в засаде в Бяньчжоу еще до рассвета!

1152
01:54:38,083 --> 01:54:42,082
Призовите генерала Чжана возглавить 100 000 солдат.

1153
01:54:42,250 --> 01:54:44,707
атаковать врагов на востоке

1154
01:54:44,875 --> 01:54:46,915
пока повстанцы не будут полностью уничтожены.

1155
01:54:47,083 --> 01:54:48,374
Да, Ваше Величество.

1156
01:54:55,916 --> 01:54:57,957
Вы действительно были хорошо подготовлены.

1157
01:55:00,958 --> 01:55:01,957
Детектив Ди,

1158
01:55:03,291 --> 01:55:06,499
с этого дня,

1159
01:55:07,291 --> 01:55:09,540
весь мир узнает, что ты мой спаситель.

1160
01:55:12,458 --> 01:55:14,124
Могу ли я сказать вам несколько слов?

1161
01:55:14,958 --> 01:55:17,957
перед булавой?

1162
01:55:18,125 --> 01:55:20,124
Нелепо!

1163
01:55:20,958 --> 01:55:21,957
Остановись.

1164
01:55:22,250 --> 01:55:23,040
Ваше Величество!

1165
01:55:24,291 --> 01:55:25,624
Я просил тебя отойти!

1166
01:55:26,666 --> 01:55:29,040
- Остановитесь, все! - Да

1167
01:55:33,708 --> 01:55:36,957
Под Небесами, с этой булавой в качестве свидетеля,

1168
01:55:38,333 --> 01:55:43,040
Послушайте, пожалуйста, священная Императрица Ву:

1169
01:55:46,666 --> 01:55:48,082
Под предлогом волшебства,

1170
01:55:48,500 --> 01:55:50,165
вы бессмысленно убивали членов клана и чиновников.

1171
01:55:50,708 --> 01:55:52,040
Это непростительно!

1172
01:55:52,333 --> 01:55:54,165
Но общество находится на грани вымирания,

1173
01:55:54,333 --> 01:55:55,332
Таким образом, ваше наказание настоящим отменяется.

1174
01:55:56,250 --> 01:55:59,665
Правление требует власти и уловок,

1175
01:56:00,166 --> 01:56:02,832
но правильное и неправильное нельзя путать!

1176
01:56:03,166 --> 01:56:05,290
Пусть Император знает каждый ее шаг,

1177
01:56:06,166 --> 01:56:08,165
и пусть ее преемниками станут члены клана Тан,

1178
01:56:09,083 --> 01:56:10,874
чтобы все вернулось на круги своя.

1179
01:56:14,708 --> 01:56:16,415
Ты назвал меня «Императором»?

1180
01:56:18,083 --> 01:56:21,665
Да здравствует Император! Да здравствует!

1181
01:56:29,916 --> 01:56:34,040
Чиновники ленивы; никто не может мне помочь.

1182
01:56:35,375 --> 01:56:39,165
Ради людей, вы останетесь и поможете мне.

1183
01:56:39,458 --> 01:56:42,415
Я несколько раз был в бунте.

1184
01:56:43,541 --> 01:56:46,915
Как я смею вмешиваться в государственные дела?

1185
01:56:51,041 --> 01:56:52,915
Моё задание окончено.

1186
01:56:54,041 --> 01:56:56,749
Я возвращаю эту булаву покойному императору.

1187
01:57:38,666 --> 01:57:40,165
Правда открылась...

1188
01:57:40,458 --> 01:57:42,457
В мире наконец-то наступил мир...

1189
01:57:44,416 --> 01:57:46,957
Но детектив Ди находится на Призрачном базаре.

1190
01:57:50,083 --> 01:57:52,290
Излечим ли яд огненной черепахи

1191
01:57:53,041 --> 01:57:54,790
будет зависеть от воли Небес.

1192
01:57:55,583 --> 01:57:58,040
Воля Небес ясна и ясна,

1193
01:57:58,291 --> 01:58:01,332
но я путешествую один.

1194
01:58:01,958 --> 01:58:03,374
Небу и Земле нет места для меня,

1195
01:58:03,541 --> 01:58:05,582
но мое сердце спокойно.

1196
01:58:06,500 --> 01:58:08,749
Солнце взошло. Давайте спустимся.

1197
01:58:33,666 --> 01:58:34,749
«В 690 году нашей эры»

1198
01:58:34,916 --> 01:58:36,457
«Императрица Ву стала первой и единственной»

1199
01:58:36,625 --> 01:58:38,832
«женщина-император в истории Китая».

1200
01:58:42,833 --> 01:58:45,790
«15 лет спустя, в 705 году нашей эры»

1201
01:58:46,625 --> 01:58:49,249
«Императрица Ву ушла с трона».

1202
01:58:49,416 --> 01:58:51,499
«возвращение титула наследному принцу»,

1203
01:58:51,666 --> 01:58:56,457
"в честь ее обещания, данного детективу Ди."

1204
01:59:04,958 --> 01:59:08,957
"В главных ролях
Ричард Нг Тедди Робин Яо Лу Лю Цзиньшань"

1205
01:59:09,625 --> 01:59:11,874
«Сценарий Чжан Цзялу»

1206
01:59:12,583 --> 01:59:15,915
«Кинематография
Чан Чи Ин Чан Чор Кеунг HKSC"

1207
01:59:16,666 --> 01:59:20,249
«Имидж-дизайнер Брюс Ю.
Художник-постановщик Джеймс Чиу»

1208
01:59:20,833 --> 01:59:24,207
"Под редакцией Яу Чи Вая
Дополнительный монтаж Сяо Ян»

1209
01:59:24,875 --> 01:59:28,582
«Музыка Питера Кама
Звукооператор Ван Даньжун Чжао Нань"

1210
01:59:29,291 --> 01:59:30,999
«Продюсер визуальных эффектов Эдвард Чиюн И Чан Ик Чжон»

1211
01:59:31,166 --> 01:59:34,374
«Супервайзер визуальных эффектов Ён Ги Ли Сан У Нам
Режиссер миниатюр Энди Ма"

1212
01:59:34,875 --> 01:59:38,540
«Сопродюсер Бернард Янг
Соисполнительный продюсер Чжан Дацзюнь»